1 00:00:01,070 --> 00:00:03,831 [música dramática] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,153 --> 00:00:17,948 [música dramática] 5 00:00:27,199 --> 00:00:30,892 [música instrumental brillante] 6 00:00:37,209 --> 00:00:39,867 [música animada] 7 00:02:07,679 --> 00:02:12,684 [gente charlando débilmente] [máquinas de escribir haciendo ruido] 8 00:02:15,445 --> 00:02:18,138 [teléfono sonando] 9 00:02:21,175 --> 00:02:22,521 - Perdón por hacerte esperar. 10 00:02:22,521 --> 00:02:25,006 El globo ha subido. Caos total. 11 00:02:26,422 --> 00:02:28,251 Plazos adelantados, impresoras en pie de guerra, 12 00:02:28,251 --> 00:02:29,528 todo tipo de infiernos alegres. 13 00:02:30,771 --> 00:02:32,428 Pero así es Fleet Street para ti. 14 00:02:32,428 --> 00:02:33,843 - No lo sabría sobre la calle Fleet, 15 00:02:33,843 --> 00:02:36,225 pero estoy familiarizado con alegre infierno. 16 00:02:36,225 --> 00:02:37,260 - Ah, claro, claro. 17 00:02:37,260 --> 00:02:38,986 La, uh, la guerra. 18 00:02:39,918 --> 00:02:41,368 Ahora. 19 00:02:41,368 --> 00:02:45,199 Tienes impresionante referencias aquí. 20 00:02:45,199 --> 00:02:48,616 Del Sr. Gilbert Frankau y el Sr. R.C. Alguacil. 21 00:02:48,616 --> 00:02:49,790 - Sí, los conocí en ese entonces, 22 00:02:49,790 --> 00:02:51,826 cuando todos estábamos trabajando en la décima avenida. 23 00:02:53,000 --> 00:02:55,209 - ¿La Décima Avenida? ¿En Nueva York? 24 00:02:55,209 --> 00:02:57,349 - No, no. En Flandes. 25 00:02:58,281 --> 00:02:59,627 Era una trinchera. 26 00:02:59,627 --> 00:03:01,940 - Oh, sí, la guerra. Muy bien. 27 00:03:01,940 --> 00:03:04,184 no pude ir curso. Vista. 28 00:03:04,184 --> 00:03:04,977 - Lo lamento. 29 00:03:06,324 --> 00:03:07,566 Te perdiste un gran espectáculo. 30 00:03:07,566 --> 00:03:09,810 - ¿Ah, de verdad? si, eso debe haber sido un infierno. 31 00:03:10,776 --> 00:03:12,192 Por lo que he leído. - Mmm. 32 00:03:13,641 --> 00:03:17,093 Tuvimos algunos malos momentos, pero También pasamos buenos momentos. 33 00:03:17,093 --> 00:03:17,921 - Estoy seguro de que. 34 00:03:19,371 --> 00:03:21,960 Así que tal vez podrías decir hablemos de usted, señor, ¿eh? 35 00:03:23,203 --> 00:03:25,895 -Roberts, Fred Roberts. 36 00:03:27,103 --> 00:03:29,864 ¿Tienes mi currículum vitae? 37 00:03:29,864 --> 00:03:33,005 - Sí, pero me gustaría para escuchar sobre ti 38 00:03:33,903 --> 00:03:34,800 en tus propias palabras. 39 00:03:36,595 --> 00:03:38,287 -Frederick Roberts. 40 00:03:38,287 --> 00:03:40,530 Antiguamente del Norte Tierras medias de Nottinghamshire 41 00:03:40,530 --> 00:03:41,773 y regimiento de Derbyshire, 42 00:03:41,773 --> 00:03:44,327 también conocido como el Silvicultores de Sherwood. 43 00:03:44,327 --> 00:03:46,295 Ingeniero de minas de profesión. 44 00:03:47,710 --> 00:03:50,506 trabajé en kimberley minas de diamantes en sudáfrica 45 00:03:50,506 --> 00:03:54,751 hasta que el amigo Fritz pateó fuera de la fiesta de fuegos artificiales. 46 00:03:54,751 --> 00:03:56,270 - Veo. 47 00:03:56,270 --> 00:03:57,892 Entonces tienes minería calificaciones? 48 00:03:57,892 --> 00:04:00,240 - Mm, muy útil en un batallón pionero 49 00:04:00,240 --> 00:04:02,483 cargado con trinchera reparación y mantenimiento. 50 00:04:02,483 --> 00:04:05,003 - Aunque menos útil en la redacción de un periódico. 51 00:04:05,003 --> 00:04:07,247 - Ah, no lo sé. Desenterrar toda esa porquería. 52 00:04:08,317 --> 00:04:09,870 - Sí, señor Roberts. 53 00:04:11,147 --> 00:04:13,253 Mi problema es que lo que necesitamos aquí 54 00:04:13,253 --> 00:04:15,082 Son hombres con experiencia relevante. 55 00:04:16,186 --> 00:04:17,360 Entonces, dime. 56 00:04:17,360 --> 00:04:19,051 ¿Tienes alguna? experiencia relevante? 57 00:04:20,605 --> 00:04:23,677 [Fred se aclara la garganta] 58 00:04:29,234 --> 00:04:32,720 [música instrumental suave] 59 00:04:36,483 --> 00:04:38,485 [suspiros] 60 00:04:39,727 --> 00:04:42,799 [explosiones en auge] 61 00:04:44,698 --> 00:04:46,596 [la mujer grita] [explosión] 62 00:04:46,596 --> 00:04:48,564 [música dramática] 63 00:04:48,564 --> 00:04:50,428 - Vamos. ven Vamos, muchachos, rápido. 64 00:04:50,428 --> 00:04:54,086 [explosiones en auge] 65 00:04:54,086 --> 00:04:56,537 - ¡Muévelo, muévelo, muévelo! 66 00:04:56,537 --> 00:05:00,403 [los soldados charlan débilmente] 67 00:05:01,991 --> 00:05:03,682 - ¿Estás bien? 68 00:05:03,682 --> 00:05:06,202 - Está bien. Vamos. Vamos. 69 00:05:09,619 --> 00:05:10,896 [explosiones en auge] 70 00:05:10,896 --> 00:05:12,070 Vamos, muchachos. 71 00:05:14,900 --> 00:05:17,213 - ¿Todos bien? 72 00:05:17,213 --> 00:05:18,732 Buenos muchachos. 73 00:05:18,732 --> 00:05:21,907 [explosiones en auge] [vidrio roto] 74 00:05:21,907 --> 00:05:25,117 Oh, estar en Flandes ahora que el invierno está aquí. 75 00:05:26,153 --> 00:05:27,465 - Es abril. 76 00:05:27,465 --> 00:05:30,744 - ¿Lo es? lo encuentro espantosamente difícil de decir. 77 00:05:34,575 --> 00:05:35,783 - Ejercicio habitual, sargento. 78 00:05:36,991 --> 00:05:39,200 - ¡Oye! Smith, Dodd, Henderson, Barnes, 79 00:05:39,200 --> 00:05:40,616 escuchaste al oficial. 80 00:05:40,616 --> 00:05:42,583 busca el lugar para cualquier cosa que podamos usar. 81 00:05:42,583 --> 00:05:45,655 - Preferiblemente del variedad de metal o madera. 82 00:05:45,655 --> 00:05:46,587 - [Dodd] Muy bien, señor. 83 00:05:46,587 --> 00:05:49,003 - Y sean listos, muchachos. 84 00:05:49,003 --> 00:05:50,695 Las fichas de amor de Fritz parece estar llegando 85 00:05:50,695 --> 00:05:51,799 con mayor frecuencia. 86 00:05:55,320 --> 00:05:57,149 - 4.2 señor. 87 00:05:57,149 --> 00:05:58,599 - Eso es un alivio. 88 00:05:58,599 --> 00:06:00,360 Pensé por un minuto eran 5,9. 89 00:06:00,360 --> 00:06:02,534 [explosión] 90 00:06:02,534 --> 00:06:04,778 - No. Esos son 5.9, señor. 91 00:06:07,953 --> 00:06:10,956 [roedores chirriando] 92 00:06:12,233 --> 00:06:13,994 ¿Qué diablos son? ¿Estás haciendo Dodd? 93 00:06:13,994 --> 00:06:16,376 - ¡Mueran las alimañas de Boche! [gruñidos] 94 00:06:16,376 --> 00:06:17,860 - Estás perdiendo el tiempo. 95 00:06:17,860 --> 00:06:20,932 Solo guarda tu bayoneta antes de lastimar a alguien. 96 00:06:20,932 --> 00:06:22,140 - Pero es una rata señor. 97 00:06:22,140 --> 00:06:24,176 - Sí, lo conozco. con la especie, Dodd. 98 00:06:24,176 --> 00:06:27,732 Nos hemos encontrado con uno o dos desde que estamos en Ypres. 99 00:06:27,732 --> 00:06:28,905 - ¿Ypres, señor? 100 00:06:28,905 --> 00:06:31,183 - Es lo que Los belgas llaman limpiaparabrisas. 101 00:06:31,183 --> 00:06:34,670 - Ah, claro, señor. divertido muchos, los belgas. 102 00:06:34,670 --> 00:06:37,431 Es como el ron Napoo. Llegaron hasta aquí, señor. 103 00:06:37,431 --> 00:06:38,536 Nunca parece conseguir ninguno. 104 00:06:39,744 --> 00:06:41,608 - Napoo es de el francés, Dodd. 105 00:06:41,608 --> 00:06:43,989 [habla en extranjero idioma], no hay más. 106 00:06:43,989 --> 00:06:45,266 - Bien. 107 00:06:45,266 --> 00:06:46,716 ¿Por qué no simplemente ¿Entonces dice eso, señor? 108 00:06:47,683 --> 00:06:48,787 - Aquí nada Capitán. 109 00:06:50,168 --> 00:06:52,308 - Salvamento de Napoo, señor. 110 00:06:52,308 --> 00:06:55,345 - Muy bien, Dodd. nosotros convertirte en un zapador todavía. 111 00:06:57,037 --> 00:06:59,073 [explosiones en auge] 112 00:06:59,073 --> 00:07:00,005 Rápidamente. Rápido. 113 00:07:01,524 --> 00:07:03,768 Vamos, muchachos. - Mueve los pies, Dodd. 114 00:07:07,806 --> 00:07:09,359 [ruido metálico] 115 00:07:09,359 --> 00:07:12,362 [explosión en auge] 116 00:07:13,674 --> 00:07:14,986 - Búsquenme algo, muchachos. 117 00:07:17,989 --> 00:07:19,577 - ¡Mire lo que tenemos aquí señor! 118 00:07:19,577 --> 00:07:21,130 Cajas de papel. 119 00:07:21,130 --> 00:07:22,614 - Excelente. 120 00:07:22,614 --> 00:07:25,168 Exactamente lo que estamos buscando para reforzar la zanja 132. 121 00:07:25,168 --> 00:07:26,273 - ¿En serio, señor? 122 00:07:26,273 --> 00:07:27,723 - No, Dodd. 123 00:07:27,723 --> 00:07:29,310 Me temo que encontrarás cuando has estado aquí por un tiempo 124 00:07:29,310 --> 00:07:31,830 ese papel no ofrecer mucha protección 125 00:07:31,830 --> 00:07:33,314 contra crumps y whizzbangs. 126 00:07:33,314 --> 00:07:35,040 - A menos que seas un sombrero rojo. en la sede con un trabajo cómodo, 127 00:07:35,040 --> 00:07:37,284 y luego el papel se detiene te estás acercando 128 00:07:37,284 --> 00:07:38,768 la galería de tiro en absoluto. 129 00:07:38,768 --> 00:07:43,014 - Tu cinismo podría convertirse cansado, teniente Pearson, 130 00:07:43,014 --> 00:07:45,430 excepto que afortunadamente yo resulta bastante divertido. 131 00:07:45,430 --> 00:07:47,121 - [Henderson] Hay Algo de lona aquí, señor. 132 00:07:47,121 --> 00:07:48,537 - Bueno, eso podría ser útil. 133 00:07:49,814 --> 00:07:53,196 [música instrumental suave] 134 00:07:53,196 --> 00:07:54,784 - Caray. 135 00:07:54,784 --> 00:07:57,097 - ¿Y ahora qué? maldita sea eso es? 136 00:07:58,478 --> 00:07:59,996 - Ese, Smith, es árabe. 137 00:07:59,996 --> 00:08:01,377 - No soy estúpido Sarnt. 138 00:08:03,483 --> 00:08:06,934 - El árabe es angloamericano. Prensa de platina alimentada manualmente. 139 00:08:06,934 --> 00:08:09,419 Probablemente sea el mejor del mundo. 140 00:08:09,419 --> 00:08:11,801 Es manual, de pedal. máquina de impresión operada 141 00:08:11,801 --> 00:08:14,908 patentado en 1872, por Josías Wade. 142 00:08:14,908 --> 00:08:16,841 Fabricado en Halifax. 143 00:08:16,841 --> 00:08:19,084 y posteriormente vendido en todo el mundo. 144 00:08:19,084 --> 00:08:22,053 En resumen, es una obra de arte. 145 00:08:22,053 --> 00:08:23,503 - Entonces, ¿lo destrozamos? 146 00:08:23,503 --> 00:08:25,505 - No. Estúpido Dodd. 147 00:08:26,885 --> 00:08:29,405 Mira, incluso tiene el bloques y las bandejas de tipo. 148 00:08:29,405 --> 00:08:30,855 Vamos, pega eso. Por ahí, Smith. 149 00:08:30,855 --> 00:08:32,995 - [Smith] Sarnt. 150 00:08:32,995 --> 00:08:35,169 - ¿Cómo diablos ¿Sabes todo esto, Harris? 151 00:08:35,169 --> 00:08:37,378 - Bueno, yo era impresor. En la calle civil, señor. 152 00:08:37,378 --> 00:08:40,278 - Dios mío. tu guardó silencio sobre eso. 153 00:08:40,278 --> 00:08:41,521 - [risas] Bueno, eso no parecía relevante 154 00:08:41,521 --> 00:08:42,660 a luchar contra Fritz, señor. 155 00:08:43,695 --> 00:08:44,524 - No. 156 00:08:46,146 --> 00:08:47,147 Pero podría serlo ahora. 157 00:08:49,598 --> 00:08:50,737 ¿Puedes hacer que esto funcione? 158 00:08:52,117 --> 00:08:55,086 - Bueno, [risas] quiero decir, ella no ha sido utilizada por un tiempo. 159 00:08:55,086 --> 00:08:57,778 Sí, el tipo es todo sobre el campo. 160 00:08:57,778 --> 00:08:59,297 Y algunos visitantes no deseados. 161 00:09:02,334 --> 00:09:04,336 Pero dado un poco de tiempo, eso es lo que piensa, señor. 162 00:09:04,336 --> 00:09:05,165 Sí, señor. 163 00:09:06,235 --> 00:09:08,099 - ¿Cómo funciona entonces, Sarnt? 164 00:09:08,099 --> 00:09:11,412 - Bueno, te pegas el tinta en esa placa de allí. 165 00:09:11,412 --> 00:09:13,863 Y los rodillos bajan hacia el bloque de allí. 166 00:09:14,761 --> 00:09:15,831 El papel entra ahí. 167 00:09:15,831 --> 00:09:18,040 [golpes en las manos] ¡No lo toques! 168 00:09:18,040 --> 00:09:19,904 - Muy interesante. 169 00:09:19,904 --> 00:09:21,319 Pero ¿qué somos? vas a hacer con eso? 170 00:09:22,562 --> 00:09:23,908 - Lo vamos a pedir prestado. 171 00:09:25,081 --> 00:09:26,186 - ¿No es eso saqueo? 172 00:09:26,186 --> 00:09:27,118 - No, no. 173 00:09:27,118 --> 00:09:29,638 Es una requisición temporal. 174 00:09:29,638 --> 00:09:32,710 de instalaciones civiles con fines militares. 175 00:09:32,710 --> 00:09:34,021 - Ah, claro. 176 00:09:34,021 --> 00:09:35,575 Suena a saqueo. 177 00:09:35,575 --> 00:09:38,094 - ¿Alguna vez has hecho ¿Algo de periodismo, Pearson? 178 00:09:38,094 --> 00:09:39,717 - ¡Dios mío, no! - Excelente. 179 00:09:39,717 --> 00:09:41,132 Yo tampoco. 180 00:09:41,132 --> 00:09:42,685 Porque lo que vamos a hacer 181 00:09:42,685 --> 00:09:44,549 es que vamos a producir un periódico. 182 00:09:44,549 --> 00:09:45,999 ¿No es así, sargento? 183 00:09:45,999 --> 00:09:47,241 - Si usted lo dice, señor. 184 00:09:48,208 --> 00:09:50,313 - ¿Qué, como el Daily Mail? 185 00:09:50,313 --> 00:09:53,282 - estaba pensando en algo bastante más preciso. 186 00:09:53,282 --> 00:09:54,283 - ¿El Times? 187 00:09:56,561 --> 00:09:58,287 - Los tiempos de los limpiaparabrisas. 188 00:09:58,287 --> 00:09:59,840 [música instrumental alegre] 189 00:09:59,840 --> 00:10:02,912 [explosiones en auge] 190 00:10:05,432 --> 00:10:06,260 - [Harris] ¡Vamos! 191 00:10:06,260 --> 00:10:07,123 Muévanse, muchachos. 192 00:10:07,123 --> 00:10:10,817 Muévelo. - ¡Vamos, muchachos! 193 00:10:10,817 --> 00:10:13,647 [ruido metálico del rodillo] 194 00:10:19,929 --> 00:10:22,518 - Sí. [explosiones en auge] 195 00:10:22,518 --> 00:10:25,141 - Tenemos un montón de tinta, mucho papel. 196 00:10:25,141 --> 00:10:26,384 De hecho, según Harris, 197 00:10:26,384 --> 00:10:30,353 lo único que parecemos faltar es "copia". 198 00:10:30,353 --> 00:10:31,285 - Ajá. 199 00:10:31,285 --> 00:10:32,562 Ninguno de nosotros escribe sobre hombres. 200 00:10:32,562 --> 00:10:34,047 No hemos hecho ningún periodismo. 201 00:10:34,047 --> 00:10:35,427 - Bueno, hay una primera tiempo para todo. 202 00:10:35,427 --> 00:10:37,084 No puede ser tan difícil. 203 00:10:37,084 --> 00:10:41,019 Creo que deberíamos aspirar a producir algo parecido a un puñetazo, 204 00:10:41,019 --> 00:10:42,849 excepto con bromas. 205 00:10:42,849 --> 00:10:46,231 - Ajá. Entonces, ¿qué somos? ¿De verdad vas a escribir? 206 00:10:46,231 --> 00:10:47,612 [explosión en auge] 207 00:10:47,612 --> 00:10:49,579 - Maldito seas, Fritz. yo No puedo oírme pensar. 208 00:10:49,579 --> 00:10:51,512 Ponte los chicos de Bing, ¿Lo harías, Jack? 209 00:10:56,517 --> 00:10:58,002 - También lo hará el Wipers Times 210 00:10:58,002 --> 00:11:00,383 dirigirse a los grandes preguntas de la guerra? 211 00:11:00,383 --> 00:11:01,661 - Ciertamente. 212 00:11:01,661 --> 00:11:03,110 - ¿Y cómo haremos eso? 213 00:11:04,318 --> 00:11:06,493 - Bueno, sugiero que lo hagamos. entonces con solo escribir 214 00:11:06,493 --> 00:11:08,529 cualquier cosa vieja que nos viene a la cabeza. 215 00:11:08,529 --> 00:11:10,670 - Ajá. - Prueba de la página de prueba, señor. 216 00:11:11,740 --> 00:11:14,156 Se ve bastante bien aunque lo digo yo mismo. 217 00:11:14,156 --> 00:11:16,606 ¿A quién se lo muestro? ¿Quién es el editor? 218 00:11:16,606 --> 00:11:17,884 - Bueno, como oficial superior, 219 00:11:17,884 --> 00:11:20,852 Yo soy por supuesto el redactor. [risas] 220 00:11:20,852 --> 00:11:22,785 Pero necesitaré un subeditor. 221 00:11:22,785 --> 00:11:24,338 ¿Algún voluntario, Jack? 222 00:11:24,338 --> 00:11:25,719 - Puaj. 223 00:11:25,719 --> 00:11:27,894 La mala gramática es simplemente algo No lo toleraré. 224 00:11:27,894 --> 00:11:30,034 - Arriba con lo que tu Simplemente no lo pondré. 225 00:11:31,587 --> 00:11:33,278 - Está bien, Jack. el trabajo es tuyo. 226 00:11:34,624 --> 00:11:36,074 - Aquí. - El único inconveniente, señor, 227 00:11:36,074 --> 00:11:37,731 es que somos bajos de Y y E. 228 00:11:37,731 --> 00:11:38,905 - Bueno, es solo Bueno, no estamos basados. 229 00:11:38,905 --> 00:11:40,700 Entonces, en cualquier lugar llamado Ypres. 230 00:11:40,700 --> 00:11:41,873 -Ah. 231 00:11:41,873 --> 00:11:43,772 - Ahora señor, ¿qué? sobre alguna copia? 232 00:11:43,772 --> 00:11:46,257 - Maldita sea, Harris, no lo he hecho. ¿Has oído hablar del bloqueo del escritor? 233 00:11:46,257 --> 00:11:49,191 - Sólo todos los días, señor, venga. Fecha límite para el periódico. 234 00:11:51,262 --> 00:11:54,610 - Muy bien, Harris, pero eres muy molesto. 235 00:11:54,610 --> 00:11:55,853 - Muy bien, señor. 236 00:11:55,853 --> 00:11:57,889 - Mmmm, ya sabes Tiene razón, Fred. 237 00:11:59,270 --> 00:12:00,133 - ¿Y tú, Pearson? 238 00:12:04,758 --> 00:12:09,521 voy a sostener esto lápiz y ver qué pasa. 239 00:12:09,521 --> 00:12:11,592 Algo va a pasar. 240 00:12:11,592 --> 00:12:13,525 - Eres un Optimista incorregible. 241 00:12:15,873 --> 00:12:16,736 - Optimismo. 242 00:12:18,323 --> 00:12:20,153 Ahora hay algo peligroso. 243 00:12:20,153 --> 00:12:21,257 Especialmente en una guerra. 244 00:12:22,638 --> 00:12:24,053 ¿Sufres de optimismo? 245 00:12:25,572 --> 00:12:26,504 [música caprichosa] - ¡Hombres! 246 00:12:26,504 --> 00:12:27,919 ¿Sufres de optimismo? 247 00:12:27,919 --> 00:12:30,404 pero no logra reconocer ¿Las señales reveladoras? 248 00:12:30,404 --> 00:12:31,854 Muchos lo hacen. 249 00:12:31,854 --> 00:12:33,062 - ¿Es grave, doctor? 250 00:12:34,477 --> 00:12:37,170 - Sólo necesito que respondas algunas preguntas simples. 251 00:12:37,170 --> 00:12:38,965 ¿A veces te despiertas? arriba por la mañana 252 00:12:38,965 --> 00:12:41,381 sintiendo que todo va bien para los aliados? 253 00:12:41,381 --> 00:12:42,382 - Sí, doctora. 254 00:12:43,797 --> 00:12:45,523 - ¿A veces piensas que la guerra terminará, 255 00:12:45,523 --> 00:12:47,180 ¿Dentro de los próximos 12 meses? 256 00:12:47,180 --> 00:12:49,561 - Absolutamente, doctora. 257 00:12:49,561 --> 00:12:51,632 - ¿Consideras que nuestros líderes son competentes 258 00:12:51,632 --> 00:12:54,256 llevar la guerra a un tema exitoso? 259 00:12:54,256 --> 00:12:56,534 - Yo debería decirlo, doctor. 260 00:12:56,534 --> 00:12:58,018 - Oh querido. 261 00:12:58,018 --> 00:13:00,296 Este es el peor caso de alegría que he encontrado. 262 00:13:00,296 --> 00:13:01,504 - Oh. Bien. 263 00:13:01,504 --> 00:13:04,024 - No, es terrible. Pero no te preocupes. 264 00:13:04,024 --> 00:13:07,165 Prometo que puedo curarte de optimismo en dos días 265 00:13:07,165 --> 00:13:10,617 y erradicar eficazmente todos rastros de él de su sistema. 266 00:13:10,617 --> 00:13:11,825 - ¿En serio, doctora? 267 00:13:11,825 --> 00:13:14,138 y como estas ¿vas a hacer eso? 268 00:13:14,138 --> 00:13:15,795 - estoy escribiendo algo para ti ahora, 269 00:13:15,795 --> 00:13:17,244 eso debería funcionar. 270 00:13:17,244 --> 00:13:19,108 - ¿Es una receta, doctor? 271 00:13:19,108 --> 00:13:21,076 - [risas] No. Son tus órdenes. 272 00:13:21,076 --> 00:13:23,388 te estoy enviando a la primera línea. 273 00:13:23,388 --> 00:13:24,769 - Gracias, doctora. 274 00:13:24,769 --> 00:13:26,253 [silbido de bomba] 275 00:13:26,253 --> 00:13:29,256 [explosión en auge] 276 00:13:32,121 --> 00:13:34,814 - No estoy seguro de esto pieza sobre optimismo. 277 00:13:34,814 --> 00:13:37,299 - ¿Estás cuestionando el juicio de un oficial superior? 278 00:13:37,299 --> 00:13:38,887 - Eh, sí. - Bien. 279 00:13:38,887 --> 00:13:40,371 Aunque como superior oficial, por supuesto, 280 00:13:40,371 --> 00:13:41,993 Te ignoraré. 281 00:13:41,993 --> 00:13:43,063 - En serio, ¿no crees? 282 00:13:43,063 --> 00:13:44,720 ¿Ha ido demasiado lejos? 283 00:13:45,859 --> 00:13:47,378 - ¿Cómo puedes acusar? yo de ir demasiado lejos, 284 00:13:47,378 --> 00:13:50,519 cuando toda la 24.a División ha recorrido exactamente 10 yardas 285 00:13:50,519 --> 00:13:51,623 en los últimos seis meses? 286 00:13:51,623 --> 00:13:52,866 Y eso fue de lado. 287 00:13:52,866 --> 00:13:54,695 - Sólo digo que nosotros hay que tener cuidado. 288 00:13:56,042 --> 00:13:56,870 - Sí, supongo que tienes razón. 289 00:13:56,870 --> 00:13:58,527 Debemos ser responsables. 290 00:13:58,527 --> 00:14:02,117 Como quedará claro en mi editorial. 291 00:14:02,117 --> 00:14:03,773 - No lo has hecho escribió un editorial. 292 00:14:03,773 --> 00:14:04,878 - ¿Cómo está tu taquigrafía? 293 00:14:04,878 --> 00:14:06,431 - Inexistente. - Bien. 294 00:14:06,431 --> 00:14:07,260 Baja esto. 295 00:14:12,644 --> 00:14:13,680 Editorial. 296 00:14:13,680 --> 00:14:15,613 - Mmm. Excelente. 297 00:14:18,719 --> 00:14:21,136 - Habiendo logrado recoger una imprenta, 298 00:14:22,344 --> 00:14:26,279 ligeramente sucio, a una precio muy razonable, 299 00:14:27,867 --> 00:14:30,421 hemos decidido producir un papel. 300 00:14:30,421 --> 00:14:32,492 Hay muchas cosas que haríamos me gusta decir en él, 301 00:14:33,631 --> 00:14:37,877 pero las sombras de la censura nos envuelve 302 00:14:39,257 --> 00:14:42,019 hacernos referirnos a la guerra, 303 00:14:42,019 --> 00:14:44,366 que escuchamos está tomando lugar en Europa. 304 00:14:44,366 --> 00:14:45,229 - Cuidadoso. 305 00:14:45,229 --> 00:14:46,886 - De manera cautelosa. 306 00:14:48,888 --> 00:14:51,787 Nos disculpamos por cualquier deficiencia 307 00:14:51,787 --> 00:14:53,099 en la producción de nuestro papel, 308 00:14:54,928 --> 00:14:56,516 a causa de- 309 00:14:58,621 --> 00:15:00,416 - ¿Inexperiencia editorial? 310 00:15:00,416 --> 00:15:01,797 - Así es. 311 00:15:01,797 --> 00:15:04,006 Esperamos publicar El Times semanal, 312 00:15:04,006 --> 00:15:08,666 a pesar de las atenciones de los señores, Hun, andamp; Co. 313 00:15:08,666 --> 00:15:10,012 - Nuestros rivales locales. 314 00:15:10,012 --> 00:15:11,186 - ¡Excelente! 315 00:15:11,186 --> 00:15:13,050 Y tomamos esto oportunidad de declarar 316 00:15:13,050 --> 00:15:16,087 que no aceptamos ninguna responsabilidad por las opiniones expresadas.. 317 00:15:16,087 --> 00:15:16,916 - ¿Nosotros? 318 00:15:18,503 --> 00:15:20,540 - Sí, y nosotros. desvincularnos 319 00:15:20,540 --> 00:15:22,714 de cualquier declaración en los anuncios. 320 00:15:22,714 --> 00:15:25,441 - Bueno, eso es cierto. No hay anuncios. 321 00:15:25,441 --> 00:15:26,926 - ¿No? ¿Por qué no? 322 00:15:26,926 --> 00:15:28,928 - Eh, hay un problema. con anunciantes potenciales 323 00:15:28,928 --> 00:15:31,447 como teatros, restaurantes, 324 00:15:31,447 --> 00:15:33,760 hoteles, pequeños negocios, etcétera. 325 00:15:33,760 --> 00:15:34,934 - Bueno, ¿cuál es el problema? 326 00:15:34,934 --> 00:15:36,142 - Eh, no hay ninguno. 327 00:15:36,142 --> 00:15:37,937 Todos han sido volado a la sodomía. 328 00:15:37,937 --> 00:15:39,628 - ¿Es eso en alguna parte? cerca de Poperinghe? 329 00:15:39,628 --> 00:15:41,285 - [risas] No, no lo es. 330 00:15:41,285 --> 00:15:43,597 Y no escuchaste eso, sargento, ¿lo hizo? 331 00:15:43,597 --> 00:15:45,530 - No señor, pero Fue de lo más divertido. 332 00:15:45,530 --> 00:15:47,601 - [risas] Harris, eres nuestro experto. 333 00:15:47,601 --> 00:15:49,362 No podemos ser un periódico adecuado 334 00:15:49,362 --> 00:15:51,226 sin anuncios, ¿podemos? 335 00:15:51,226 --> 00:15:54,298 - No señor, eso es lo que la portada es para. 336 00:15:54,298 --> 00:15:55,299 - Entonces, ¿qué hacemos? 337 00:15:56,472 --> 00:15:59,993 [música instrumental suave] 338 00:16:24,431 --> 00:16:25,674 [latigazos] [crujido del carro] 339 00:16:25,674 --> 00:16:27,503 -¡Taxi! ¡Taxi! 340 00:16:28,642 --> 00:16:29,540 ¡Yo digo, taxi! 341 00:16:30,920 --> 00:16:33,440 - [Voz en off] ¿Estás ¿Tiene problemas para llegar a casa? 342 00:16:33,440 --> 00:16:34,855 Ya no. 343 00:16:34,855 --> 00:16:38,031 Con nuestra flota de generosamente taxis designados. 344 00:16:38,031 --> 00:16:41,379 - ¿Pero cómo voy a ¿Reconoces tus taxis? 345 00:16:41,379 --> 00:16:42,656 - [Voz en off] [risas] Fácil. 346 00:16:42,656 --> 00:16:44,658 Tienen una cruz roja pintado en cada lado. 347 00:16:44,658 --> 00:16:47,489 [música caprichosa] 348 00:16:54,703 --> 00:16:56,256 ¿Tu amigo es un soldado? 349 00:16:57,257 --> 00:16:58,189 [música melancólica] 350 00:16:58,189 --> 00:16:59,397 ¿Sabes lo que quiere? 351 00:17:00,674 --> 00:17:02,918 ¿No? Lo hacemos. 352 00:17:02,918 --> 00:17:04,609 Envíale uno de nuestros último, mejorado 353 00:17:04,609 --> 00:17:07,129 paraguas combinado y cortador de alambre. 354 00:17:07,129 --> 00:17:10,926 No más resfriados desagradables al cortar el alambre. 355 00:17:10,926 --> 00:17:12,997 Él será absolutamente encantado con 356 00:17:12,997 --> 00:17:15,206 el paraguas combinado y cortador de alambre. 357 00:17:15,206 --> 00:17:16,587 Sólo 15 francos. 358 00:17:17,933 --> 00:17:19,383 Muy bien, señorita. 359 00:17:19,383 --> 00:17:21,971 Ahora puedes estar seguro tu amigo soldado 360 00:17:21,971 --> 00:17:24,802 se mantendrá en forma y saludable en tierra de nadie. 361 00:17:32,258 --> 00:17:35,123 Llamando a todos los subalternos acosados. 362 00:17:35,123 --> 00:17:36,710 - ¿Quién, yo? 363 00:17:36,710 --> 00:17:40,507 - [Voz en off] ¡Sí, tú! ¿Es tu vida miserable? 364 00:17:40,507 --> 00:17:42,475 ¿Odias tu ¿comandante de la compañía? 365 00:17:42,475 --> 00:17:43,303 [risas] 366 00:17:43,303 --> 00:17:45,271 Por supuesto que sí. 367 00:17:45,271 --> 00:17:47,583 Entonces ¿por qué no comprarlo? una de nuestras nuevas patentes 368 00:17:47,583 --> 00:17:48,757 ¿Tablas plegables? 369 00:17:50,793 --> 00:17:53,555 - Pero ¿cómo ¿Funciona la plataforma Tip-Me-Up? 370 00:17:53,555 --> 00:17:54,797 - [Voz en off] Tú simplemente consigue el comandante de tu compañía 371 00:17:54,797 --> 00:17:58,387 al final y el la tarima hace el resto. 372 00:17:58,387 --> 00:17:59,423 [tabla saltando] 373 00:17:59,423 --> 00:18:02,115 [silbido de aire] 374 00:18:02,115 --> 00:18:04,635 ¡Cada vez es una plaga! 375 00:18:04,635 --> 00:18:06,361 Esa es nuestra promesa. 376 00:18:06,361 --> 00:18:09,950 Recuerda, si una vez él pasos hacia el final, 377 00:18:09,950 --> 00:18:12,194 tomar un mes su rostro para mejorar. 378 00:18:14,023 --> 00:18:15,887 - Gracias, Tabla de pato Tip-Me-Up. 379 00:18:17,303 --> 00:18:20,237 [explosión en auge] 380 00:18:20,237 --> 00:18:21,514 - Excelente trabajo, sargento. 381 00:18:21,514 --> 00:18:23,032 ¿Cuándo podremos rodar las prensas? 382 00:18:23,032 --> 00:18:25,173 - Tan pronto como se calme un poco, señor. 383 00:18:25,173 --> 00:18:27,830 - Seguramente no lo eres. ¿Le molesta una mancha de lluvia? 384 00:18:27,830 --> 00:18:29,936 - No. Es más bien Bombardeo, señor. 385 00:18:29,936 --> 00:18:31,179 Fritz se está acercando demasiado 386 00:18:31,179 --> 00:18:32,870 a la sala de impresión ser agradable. 387 00:18:32,870 --> 00:18:35,631 - Bueno, cuando Herman llama a por su salchicha de la tarde, 388 00:18:35,631 --> 00:18:37,702 imprimamos el arruinador. 389 00:18:37,702 --> 00:18:41,430 [explosiones en auge] 390 00:18:41,430 --> 00:18:43,674 - ¿Todo bien? - Estoy bien, Sarnt. 391 00:18:43,674 --> 00:18:45,503 - Tú no, los bloques impresos. 392 00:18:45,503 --> 00:18:46,573 Métete ahí. 393 00:18:46,573 --> 00:18:50,094 [música instrumental suave] 394 00:18:55,893 --> 00:18:59,068 no tomes tu mano atrapado en el plato, Dodd. 395 00:18:59,068 --> 00:19:00,311 O te arruinarás. 396 00:19:03,176 --> 00:19:06,697 una frase por cierto derivado de imprentas 397 00:19:06,697 --> 00:19:08,147 de H.S. cosechadora, ¿lo sabes? 398 00:19:08,147 --> 00:19:10,218 - Eso es muy interesante Sarnt. 399 00:19:10,218 --> 00:19:13,911 - Como es la frase, "Cuida tus P y Q". 400 00:19:13,911 --> 00:19:16,293 Viene de un común confundir la P con la Q 401 00:19:16,293 --> 00:19:17,777 en una bandeja de tipo. 402 00:19:17,777 --> 00:19:19,261 - Eso es aún más Interesante, Sarnt. 403 00:19:19,261 --> 00:19:22,747 - Considerando que la expresión "Obtener el extremo equivocado del palo", 404 00:19:22,747 --> 00:19:24,404 ahora eso viene de agarrando el extremo equivocado 405 00:19:24,404 --> 00:19:25,612 del palo de composición 406 00:19:25,612 --> 00:19:27,062 y conseguir tu mano cubierta de tinta. 407 00:19:27,062 --> 00:19:29,133 - Significa pensar estás siendo interesante, 408 00:19:29,133 --> 00:19:30,686 cuando realmente- - ¿Sí, Henderson? 409 00:19:31,929 --> 00:19:34,173 - Muy, muy interesante. De hecho, Sarnt. 410 00:19:34,173 --> 00:19:35,035 - Correcto. 411 00:19:38,867 --> 00:19:42,422 - Bien, aquí estamos. ir. Cógelo Smith. 412 00:19:42,422 --> 00:19:43,837 - [Smith] Aquí está, Sarnt. 413 00:19:45,839 --> 00:19:48,911 - Ahora los resultados, si lo digo yo mismo, 414 00:19:48,911 --> 00:19:50,396 es algo hermoso. 415 00:19:50,396 --> 00:19:52,363 A diferencia de cualquiera de ustedes. 416 00:19:54,227 --> 00:19:56,988 [música dramática] 417 00:20:02,546 --> 00:20:06,308 [los soldados se ríen levemente] 418 00:20:34,336 --> 00:20:36,062 - [Soldado] Oye, Bill. 419 00:20:36,062 --> 00:20:41,032 Este Wipers Times, lo hace lo que dice. [risas] 420 00:20:41,654 --> 00:20:42,758 [rotura de papel] 421 00:20:42,758 --> 00:20:45,382 [teléfono sonando] 422 00:20:49,903 --> 00:20:52,389 - ¿Has visto ¿Esta tontería, señor? 423 00:20:52,389 --> 00:20:53,735 - Sí, lo he hecho. 424 00:20:53,735 --> 00:20:55,426 - Es francamente insubordinación. 425 00:20:55,426 --> 00:20:57,946 - Quizás por eso el A los hombres parece gustarles. 426 00:20:57,946 --> 00:21:01,363 - A los hombres también les gustan las mujeres. de las fantasías de Poperinghe, 427 00:21:01,363 --> 00:21:04,401 tampoco lo son exactamente propicio para ganar la guerra. 428 00:21:04,401 --> 00:21:05,885 - ¿En realidad? 429 00:21:05,885 --> 00:21:07,783 ¿Has visto a las damas? ¿De las fantasías de Poperinghe? 430 00:21:07,783 --> 00:21:08,922 - ¡Por supuesto que no! 431 00:21:08,922 --> 00:21:10,510 - Bueno, creo que son poniendo su granito de arena. 432 00:21:10,510 --> 00:21:12,340 Chicas alegres y rollizas. 433 00:21:12,340 --> 00:21:13,927 No pueden cantar no pueden bailar, 434 00:21:13,927 --> 00:21:16,516 pero nadie parece cuidar particularmente. 435 00:21:18,104 --> 00:21:21,935 Creo que los chicos llaman ellos glicerina y vaselina. 436 00:21:21,935 --> 00:21:23,420 No tengo idea de por qué. 437 00:21:23,420 --> 00:21:25,214 - Nos vamos El punto aquí, señor. 438 00:21:25,214 --> 00:21:26,906 Que seguramente es eso algunos de los materiales 439 00:21:26,906 --> 00:21:29,011 en esta publicación es no sólo inadecuado, 440 00:21:29,011 --> 00:21:31,082 es francamente traición. 441 00:21:31,082 --> 00:21:32,636 - ¿Cómo qué, en particular? 442 00:21:32,636 --> 00:21:33,499 - Como esto. 443 00:21:37,019 --> 00:21:40,160 - Oh. Respuestas a la correspondencia. 444 00:21:40,160 --> 00:21:41,921 - Quien haya escrito esto debería ser sometido a un consejo de guerra. 445 00:21:41,921 --> 00:21:44,337 - Me gusta este artículo asesorando a oficiales jóvenes 446 00:21:44,337 --> 00:21:46,788 no usar girado subirse pantalones o zapatos 447 00:21:46,788 --> 00:21:48,514 al pasar por encima. 448 00:21:48,514 --> 00:21:49,515 - ¿Qué? 449 00:21:49,515 --> 00:21:51,310 - Un consejo perfectamente sensato. 450 00:21:51,310 --> 00:21:53,415 Apareció un tipo que vestía flojo en el campo de batalla 451 00:21:53,415 --> 00:21:56,176 no sólo parece un maldito tonto, 452 00:21:56,176 --> 00:21:57,937 pero anuncia el hecho de que es una oficina 453 00:21:57,937 --> 00:21:59,559 a cualquier francotirador medio despierto. 454 00:21:59,559 --> 00:22:02,148 - No, no, no, no. Eso es no el artículo ofensivo. 455 00:22:03,494 --> 00:22:05,047 Me refiero a esta respuesta 456 00:22:05,047 --> 00:22:08,050 a una supuesta consulta de un oficial subalterno. 457 00:22:08,050 --> 00:22:09,707 "Querido Subalterno, 458 00:22:09,707 --> 00:22:12,779 No, la pena de muerte no se aplica 459 00:22:12,779 --> 00:22:15,575 en el caso del asesinato un oficial superior, 460 00:22:15,575 --> 00:22:16,783 como siempre podrás 461 00:22:16,783 --> 00:22:19,234 reclamar atenuante circunstancias." 462 00:22:19,234 --> 00:22:21,478 [risas] 463 00:22:23,549 --> 00:22:25,171 - Eso es una broma. 464 00:22:25,171 --> 00:22:28,070 - Es una incitación a motín. Haré que le disparen. 465 00:22:28,070 --> 00:22:29,727 - No si él te dispara primero. 466 00:22:32,903 --> 00:22:34,732 Eso también es una broma. 467 00:22:34,732 --> 00:22:36,631 - La guerra no es divertida, señor. 468 00:22:36,631 --> 00:22:39,392 - Creo que los autores son conscientes de ello. 469 00:22:39,392 --> 00:22:41,498 tengo la sensación de que puede ser el punto. 470 00:22:43,189 --> 00:22:44,017 - Quiero decir, 471 00:22:45,364 --> 00:22:48,159 No todo es amartillar un husmear al estado mayor. 472 00:22:48,159 --> 00:22:51,473 Aunque bastante lo es. 473 00:22:52,785 --> 00:22:54,373 Quiero decir, algunos pedacitos mortalmente serio. 474 00:22:54,373 --> 00:22:55,891 Palabras del corazón. 475 00:22:55,891 --> 00:22:57,168 - ¿Como? 476 00:22:57,168 --> 00:22:58,687 - "La gente que tomamos Nos quitamos el sombrero ante: 477 00:22:58,687 --> 00:23:02,553 Los franceses en Verdún, los Armada británica en Jutlandia, 478 00:23:02,553 --> 00:23:04,279 y los canadienses en Ypres." 479 00:23:04,279 --> 00:23:08,387 Saludando a nuestros camaradas caídos No es sedición, ¿verdad? 480 00:23:08,387 --> 00:23:10,389 - Ellos también se quitan el sombrero. 481 00:23:10,389 --> 00:23:12,908 al oficial a cargo del departamento de vestuario 482 00:23:12,908 --> 00:23:14,772 de las fantasías de Poperinghe. 483 00:23:14,772 --> 00:23:17,016 son solo una pandilla de comediantes charlatanes, 484 00:23:17,016 --> 00:23:18,500 socavar deliberadamente la moral 485 00:23:18,500 --> 00:23:21,538 con este impertinente, trapo antipatriótico. 486 00:23:21,538 --> 00:23:23,712 ¿Puedes pensar en algo más probable 487 00:23:23,712 --> 00:23:26,163 producir descontento entre los hombres? 488 00:23:26,163 --> 00:23:28,372 - Sí. Prohibirlo. 489 00:23:29,615 --> 00:23:30,892 [música instrumental suave] 490 00:23:30,892 --> 00:23:33,722 [presione chirriando] 491 00:23:47,426 --> 00:23:48,599 - Pon tu espalda En eso, Henderson. 492 00:23:48,599 --> 00:23:49,428 - Sí, señor. 493 00:23:50,567 --> 00:23:53,466 - Sargento, estamos quedarse sin madera. 494 00:23:53,466 --> 00:23:56,814 [explosión en auge] 495 00:23:56,814 --> 00:23:58,333 Ve y mira si puede pedir prestado algo 496 00:23:58,333 --> 00:24:00,439 de la línea de comunicaciones. 497 00:24:00,439 --> 00:24:03,752 Henderson. Barnes. tu Trabajo en los parapetos. 498 00:24:03,752 --> 00:24:04,581 - ¡Sí, señor! 499 00:24:06,514 --> 00:24:07,963 - Mantente abajo, Barnesy. 500 00:24:07,963 --> 00:24:11,242 A menos que quieras un francotirador quitándote la cabeza. 501 00:24:14,383 --> 00:24:15,557 - Smith, Dodd. 502 00:24:15,557 --> 00:24:16,903 Empiece por los soportes. 503 00:24:16,903 --> 00:24:18,180 - ¿Tengo que trabajar? ¿Con Dodd, señor? 504 00:24:18,180 --> 00:24:20,113 - Sí, lo haces. pobre dodd sacó la pajita más corta. 505 00:24:20,113 --> 00:24:21,494 Ahora sigue adelante, Smith. 506 00:24:21,494 --> 00:24:22,771 - ¿Cuál es el plan? [silbido de bomba] 507 00:24:22,771 --> 00:24:23,772 Lo que creo que deberíamos hacer, Jack... 508 00:24:23,772 --> 00:24:26,188 [explosión en auge] 509 00:24:26,188 --> 00:24:27,638 Sube el precio de cobertura. 510 00:24:27,638 --> 00:24:30,296 Consigue algunos escritores nuevos, y reducir la poesía. 511 00:24:30,296 --> 00:24:31,228 - No piensas es posible que estés consiguiendo 512 00:24:31,228 --> 00:24:32,091 ¿Más bien obsesionado con el periódico? 513 00:24:32,091 --> 00:24:33,920 - No seas ridículo. 514 00:24:33,920 --> 00:24:35,715 Soy un oficial al mando modelo, 515 00:24:35,715 --> 00:24:38,028 ejecutando mis deberes de manera ejemplar. 516 00:24:38,028 --> 00:24:41,031 [explosión en auge] 517 00:24:42,481 --> 00:24:43,999 ¿Qué opinas de la poesía? 518 00:24:43,999 --> 00:24:46,795 - Creo que la poesía es esencial. en el campo de batalla moderno. 519 00:24:46,795 --> 00:24:47,693 Un poco como barro. 520 00:24:49,246 --> 00:24:51,179 - Si tan sólo fuera barro. 521 00:24:51,179 --> 00:24:52,007 - Sí. 522 00:24:53,181 --> 00:24:57,116 Quizás sea mejor no insistir sobre los innombrables. 523 00:24:57,116 --> 00:24:58,186 Mejor no decirlo. 524 00:25:01,845 --> 00:25:03,916 - Por eso prefiero Piensa en el papel. 525 00:25:05,296 --> 00:25:07,920 Es importante para mi, porque no es importante. 526 00:25:07,920 --> 00:25:09,956 - Oh cielos, eres volviéndose aforístico. 527 00:25:09,956 --> 00:25:10,854 - ¿Lo soy? Disculpas. 528 00:25:14,340 --> 00:25:15,790 Entonces, ¿qué estamos pensando? 529 00:25:15,790 --> 00:25:17,481 - Creo que deberíamos romper a cabo un par de cuestiones más, 530 00:25:17,481 --> 00:25:21,485 y si sigue así Bueno, intenta venderlo en casa. 531 00:25:21,485 --> 00:25:22,590 Te estás obsesionando. 532 00:25:22,590 --> 00:25:25,316 [hombres cantando débilmente] 533 00:25:25,316 --> 00:25:26,766 Ah, escucha. 534 00:25:26,766 --> 00:25:28,803 Escuchar. Fritz tiene buena voz. 535 00:25:33,566 --> 00:25:35,119 - ¿Qué están cantando, señor? 536 00:25:35,119 --> 00:25:37,225 Suena como un himno, señor. 537 00:25:37,225 --> 00:25:39,261 - Es. llamado el "Himno del Odio". 538 00:25:40,366 --> 00:25:41,850 - Dice algo como esto. 539 00:25:43,990 --> 00:25:46,614 te odiaremos con un odio duradero. 540 00:25:48,616 --> 00:25:50,514 Nunca renunciaremos a nuestro odio. 541 00:25:52,343 --> 00:25:56,347 Odio por el agua y odio por la tierra. 542 00:25:56,347 --> 00:25:59,454 Odio a la cabeza y odio de la mano. 543 00:26:01,180 --> 00:26:04,390 Odio al martillo. Odio a la corona. 544 00:26:05,736 --> 00:26:08,912 Odio a 70 millones ahogándose. 545 00:26:10,361 --> 00:26:13,537 Nos amamos como uno. Odiamos como uno solo. 546 00:26:13,537 --> 00:26:15,884 Tenemos un enemigo y uno solo. 547 00:26:18,404 --> 00:26:19,750 Tierra inglesa. 548 00:26:21,580 --> 00:26:23,754 - Eso no es muy bonito, ¿verdad, señor? 549 00:26:23,754 --> 00:26:25,238 - Acertado, Dodd. 550 00:26:25,238 --> 00:26:27,102 - No tenemos ninguna canción. ¿Así nos gusta, señor? 551 00:26:27,102 --> 00:26:28,552 - No, no lo hacemos. 552 00:26:28,552 --> 00:26:29,760 Y si lo hiciéramos, Sin duda será mucho más divertido. 553 00:26:29,760 --> 00:26:31,210 [smith ríe] 554 00:26:31,210 --> 00:26:32,901 - Tus tiempos de limpiaparabrisas Debería corregir eso, señor. 555 00:26:32,901 --> 00:26:34,247 - Buena idea, Dodd. 556 00:26:35,663 --> 00:26:37,906 - Desde que Dodd se unió la conferencia editorial, 557 00:26:37,906 --> 00:26:40,599 Propongo que tomemos su excelente sugerencia a bordo 558 00:26:40,599 --> 00:26:43,705 e incluir algo adecuado melodioso en el próximo número. 559 00:26:43,705 --> 00:26:45,017 - ¿Qué tienes en mente? 560 00:26:46,743 --> 00:26:48,468 - A todos nos encanta el salón de música, señor! 561 00:26:50,091 --> 00:26:51,713 [música caprichosa] 562 00:26:51,713 --> 00:26:54,336 [hombres aplaudiendo] 563 00:26:54,336 --> 00:26:56,373 [golpe de mazo] 564 00:26:56,373 --> 00:26:57,926 - ¡Damas y caballeros! 565 00:26:59,031 --> 00:27:02,310 Bienvenido a la Lonja de los Paños en Ypres. 566 00:27:02,310 --> 00:27:04,001 [hombres aplaudiendo] 567 00:27:04,001 --> 00:27:06,279 El mejor ventilado salón en el pueblo. 568 00:27:06,279 --> 00:27:07,902 [hombres riendo] 569 00:27:07,902 --> 00:27:10,767 Esta noche, para su deleite, 570 00:27:10,767 --> 00:27:14,771 presentamos con orgullo positivamente la mayor colección 571 00:27:14,771 --> 00:27:19,672 de artistas jamás recopilados en un lugar, en un momento. 572 00:27:19,672 --> 00:27:22,848 ¡Sí! es el señor thomas Atkins y compañía, 573 00:27:22,848 --> 00:27:27,576 en su estupenda nueva revista, "¡Los Bing Bangs están aquí!" 574 00:27:27,576 --> 00:27:28,854 [disparando armas] - [Hombres] ¡Guau! 575 00:27:28,854 --> 00:27:30,649 [explosiones en auge] 576 00:27:30,649 --> 00:27:33,721 - Con música del Sr. R. Tillery 577 00:27:33,721 --> 00:27:35,067 [hombres riendo] 578 00:27:35,067 --> 00:27:37,863 Y, sin mencionar, Sra. Mini Werfer, 579 00:27:37,863 --> 00:27:40,831 quien siempre se encuentra con una recepción atronadora. 580 00:27:40,831 --> 00:27:42,350 [disparando armas] [hombres riendo] 581 00:27:42,350 --> 00:27:44,524 y sin olvidar Bertha rebotando, 582 00:27:44,524 --> 00:27:46,630 que sólo mide 17 pulgadas de alto. 583 00:27:46,630 --> 00:27:47,907 [disparos] - [Hombres] ¡Guau! 584 00:27:47,907 --> 00:27:49,840 - Pero está garantizado derribar la casa. 585 00:27:49,840 --> 00:27:51,083 [hombres riendo] 586 00:27:51,083 --> 00:27:55,328 Y hay más. Con Hind y Berg. 587 00:27:55,328 --> 00:27:57,848 Traga espadas [hombres riendo] 588 00:27:57,848 --> 00:27:59,298 y comedores de uñas. 589 00:27:59,298 --> 00:28:01,162 [disparando armas] [hombres riendo] 590 00:28:01,162 --> 00:28:05,960 Y presentando al mundo Comediante favorito, Kaiser Bill. 591 00:28:05,960 --> 00:28:07,306 [hombres riendo] 592 00:28:07,306 --> 00:28:08,894 Y su pequeño Willy. 593 00:28:08,894 --> 00:28:10,309 [hombres aplaudiendo] 594 00:28:10,309 --> 00:28:12,414 ese es el principe heredero Estoy hablando de. 595 00:28:13,830 --> 00:28:16,004 gracias, pero yo Te prometí una canción, 596 00:28:16,004 --> 00:28:18,006 y una canción tendrás. 597 00:28:18,006 --> 00:28:20,560 Un placer, actuación patriótica 598 00:28:20,560 --> 00:28:22,631 de nuestros propios privados. 599 00:28:22,631 --> 00:28:24,530 [hombres riendo] Los hermanos Atkins, 600 00:28:24,530 --> 00:28:25,876 ¡Tomás y Tommy! 601 00:28:28,189 --> 00:28:33,194 ♪ Escuché el sonido de las cornetas 602 00:28:34,091 --> 00:28:37,508 ♪ Únete, sentí que debía 603 00:28:37,508 --> 00:28:39,890 ♪ Ahora, desearía haberlo hecho les dejo cornetas ♪ 604 00:28:39,890 --> 00:28:41,720 ♪ Sigue soplando hasta que revienten. 605 00:28:41,720 --> 00:28:46,241 [hombres riendo] [hombres aplaudiendo] 606 00:28:46,241 --> 00:28:50,107 - Sí, este programa es va a correr y correr 607 00:28:50,107 --> 00:28:52,523 y corre y corre y corre. 608 00:28:52,523 --> 00:28:53,939 - [Smith] Dodd, ¿lo hizo? vas a nadar? 609 00:28:53,939 --> 00:28:56,148 - [Dodd] Déjalo descansar, Smithy, estaba cambiando de patrulla. 610 00:28:56,148 --> 00:28:57,563 - [Fred] Como eras tú, Smith. 611 00:28:58,426 --> 00:29:01,084 [hombres charlando débilmente] 612 00:29:01,084 --> 00:29:04,984 [música instrumental suave] 613 00:29:04,984 --> 00:29:05,916 - Buenas noticias, Fred. 614 00:29:07,124 --> 00:29:09,540 Aparentemente la guerra terminará dentro de la semana. 615 00:29:10,610 --> 00:29:11,439 - ¿Dice quién? 616 00:29:11,439 --> 00:29:13,406 - Dice Hilaire Belloc. 617 00:29:15,443 --> 00:29:16,685 - ¿No dijo la guerra iba 618 00:29:16,685 --> 00:29:19,067 estar dentro la semana pasada? 619 00:29:19,067 --> 00:29:20,137 - Más bien creo que sí. 620 00:29:20,137 --> 00:29:21,760 - Y la semana anterior. 621 00:29:22,761 --> 00:29:23,969 - Ahora, simplemente estás celoso. 622 00:29:23,969 --> 00:29:25,694 porque no tenemos un experto en guerra propio. 623 00:29:25,694 --> 00:29:28,283 Alguien que realmente sabe lo que está pasando. 624 00:29:28,283 --> 00:29:29,284 - Sí, tienes razón. 625 00:29:30,458 --> 00:29:32,529 Quizás deberíamos emplear nuestra propia Hilary Belloc. 626 00:29:33,426 --> 00:29:34,980 - ¿Qué pasa con Belary Holac? 627 00:29:37,879 --> 00:29:39,432 He oído que está muy bien informado. 628 00:29:39,432 --> 00:29:40,779 - ¿En realidad? 629 00:29:40,779 --> 00:29:43,885 Entonces, ¿cuál es el problema del Sr. Helloc? ¿La última versión de la guerra? 630 00:29:45,266 --> 00:29:46,336 [música caprichosa] 631 00:29:46,336 --> 00:29:47,578 - Buenas noches. 632 00:29:47,578 --> 00:29:49,684 Soy el famoso Belary Hola, y esta noche, 633 00:29:49,684 --> 00:29:53,343 Mi tema es: "¿Por qué vamos a ganar la guerra." 634 00:29:53,343 --> 00:29:56,553 Todo apunta a una rápida desintegración del enemigo. 635 00:29:56,553 --> 00:29:58,624 Así que tengamos un mira las cifras. 636 00:30:01,075 --> 00:30:04,561 hay 12 millones combatientes en Alemania. 637 00:30:04,561 --> 00:30:08,185 De ellos, 9 millones ya estan asesinados, 638 00:30:08,185 --> 00:30:10,498 o están siendo asesinados mientras hablamos. 639 00:30:10,498 --> 00:30:12,638 Dejando sólo 3 millones. 640 00:30:14,053 --> 00:30:17,505 De ellos, 2.500.000 son temperamentalmente inadecuado 641 00:30:17,505 --> 00:30:20,888 para luchar contra la obesidad, por comer embutidos. 642 00:30:20,888 --> 00:30:24,132 Esto nos deja sólo 500.000 643 00:30:26,100 --> 00:30:28,205 como toda la fuerza alemana. 644 00:30:28,205 --> 00:30:33,210 Ahora de estos, 497,250 están sufriendo de enfermedades incurables. 645 00:30:35,661 --> 00:30:37,559 Y creo que sabemos cuáles. 646 00:30:37,559 --> 00:30:41,356 Quedando sólo 2.750 hombres. 647 00:30:41,356 --> 00:30:45,774 De ellos, 150.000 son en el Frente Oriental. 648 00:30:45,774 --> 00:30:47,984 Y de los 600 restantes, 649 00:30:47,984 --> 00:30:52,160 vemos que 584 son generales y estado mayor. 650 00:30:52,160 --> 00:30:54,473 Así, encontramos allí de hecho son solo 651 00:30:57,925 --> 00:31:00,755 16 hombres en el frente occidental. 652 00:31:00,755 --> 00:31:04,276 Claramente no es suficiente para resistir un gran empujón final, 653 00:31:04,276 --> 00:31:08,038 o tal vez dos, o tres, cuatro como máximo. 654 00:31:08,038 --> 00:31:11,662 Y es por eso que somos va a ganar la guerra, 655 00:31:11,662 --> 00:31:14,631 si aún no lo hemos hecho la vez que escuchaste esto. 656 00:31:19,463 --> 00:31:20,982 - Cartas para usted, señor. 657 00:31:20,982 --> 00:31:22,121 - Gracias, Henderson. 658 00:31:24,503 --> 00:31:25,538 - Gracias. 659 00:31:28,645 --> 00:31:32,752 Ah, noticias del frente interno. 660 00:31:34,893 --> 00:31:38,897 ¿Mi esposa ha estado criando dinero para causas nobles 661 00:31:38,897 --> 00:31:43,902 como proporcionar calor ¿Lanas para los valones desgastados por la guerra? 662 00:31:46,180 --> 00:31:47,457 - ¿El mío vende banderas? 663 00:31:47,457 --> 00:31:50,667 para cinturones corporales azules para los belgas bucólicos? 664 00:31:50,667 --> 00:31:51,461 - Toca. 665 00:31:56,984 --> 00:31:58,813 Siempre un poco mezclado bendición, ¿no? 666 00:31:58,813 --> 00:32:00,573 La carta de casa. 667 00:32:00,573 --> 00:32:03,266 - Un recordatorio de un tierra donde gongs de gas, 668 00:32:03,266 --> 00:32:06,096 explosiones, y el No se permiten mineros. 669 00:32:07,166 --> 00:32:07,995 - ¡Dios mío! 670 00:32:09,410 --> 00:32:12,516 Mi esposa me ha enviado un recorte del Tatler. 671 00:32:12,516 --> 00:32:14,829 hemos sido mencionados en Despachos! [risas] 672 00:32:14,829 --> 00:32:17,970 - ¿Qué? ¿Fama al fin? 673 00:32:17,970 --> 00:32:19,006 ¿Qué dijeron? 674 00:32:19,006 --> 00:32:20,939 - "Escuchamos noticias del frente, 675 00:32:20,939 --> 00:32:24,908 de un divertido periódico diseñado para entretener a las tropas. 676 00:32:24,908 --> 00:32:29,499 Se titula los limpiaparabrisas. Times, después de la ciudad de Ypres, 677 00:32:29,499 --> 00:32:33,192 donde sus emprendedores creadores Actualmente se encuentran acuartelados. 678 00:32:33,192 --> 00:32:38,197 Así que saludamos a los anónimos. ingenio de la 6ta División." 679 00:32:39,060 --> 00:32:40,096 - Somos la 24ª División. 680 00:32:41,200 --> 00:32:42,029 Tontos. 681 00:32:42,029 --> 00:32:42,891 - Ah, cariño. 682 00:32:44,721 --> 00:32:46,861 Parece que no vamos a ser famoso después de todo. 683 00:32:46,861 --> 00:32:47,931 - Oh, malditos periodistas, [teléfono sonando] 684 00:32:47,931 --> 00:32:50,106 ¿No pueden hacer nada bien? 685 00:32:50,106 --> 00:32:51,831 - ¿Es esa una pregunta retórica? 686 00:32:51,831 --> 00:32:53,385 - Sí, señor. 687 00:32:53,385 --> 00:32:57,216 Eh, es el teniente coronel. El ADC de Howfield, señor. 688 00:32:57,216 --> 00:32:59,253 - El pequeño Bobby que se balancea. 689 00:32:59,253 --> 00:33:00,668 - Qué, el que tiene pequeña estrella roja parpadea 690 00:33:00,668 --> 00:33:01,703 ¿En sus jam-jams? 691 00:33:08,745 --> 00:33:10,229 - Ah, Capitán, ¿en qué puedo ayudar? 692 00:33:11,437 --> 00:33:12,438 Por supuesto. Sí. 693 00:33:14,061 --> 00:33:15,407 Lo espero con ansias, señor. 694 00:33:16,753 --> 00:33:18,651 Gracias, Smith. - Señor. 695 00:33:22,000 --> 00:33:25,175 - Teniente Coronel Howfield nos ha concedido 696 00:33:25,175 --> 00:33:28,937 el privilegio de una inspección completa. 697 00:33:28,937 --> 00:33:30,422 - ¿Cuando? [música dramática] 698 00:33:30,422 --> 00:33:33,873 - Ahora. Iniciar la Operación Pánico. 699 00:33:36,497 --> 00:33:39,155 ¿Dónde está ese consejo? ¿Pato cuando lo necesitas? 700 00:33:39,155 --> 00:33:40,259 - ¿Estamos bajo ataque, señor? 701 00:33:40,259 --> 00:33:41,536 - Todo lo contrario. 702 00:33:41,536 --> 00:33:43,504 Tenemos una inspección por el personal de la división, 703 00:33:43,504 --> 00:33:45,195 lo que significa para como mientras estén aquí, 704 00:33:45,195 --> 00:33:46,334 no habrá cualquier acción en absoluto. 705 00:33:46,334 --> 00:33:48,336 - Ni siquiera nuestra artillería. abriría fuego 706 00:33:48,336 --> 00:33:50,200 cuando hay un sombrero de latón aquí abajo. 707 00:33:50,200 --> 00:33:51,960 -Henderson, Dodd, mueva estas bandejas. 708 00:33:51,960 --> 00:33:54,825 Ponlos debajo de los libros. 709 00:33:54,825 --> 00:33:56,655 Barnesy, toma esto. 710 00:33:56,655 --> 00:33:58,208 - Es lo mismo un viejo refrán. 711 00:33:58,208 --> 00:34:00,452 Guerra, es larga periodos de aburrimiento, 712 00:34:00,452 --> 00:34:02,212 puntuado por puro terror. 713 00:34:03,248 --> 00:34:05,905 [puerta chirriando] 714 00:34:07,045 --> 00:34:09,047 - Señor. - A gusto Roberts. 715 00:34:10,669 --> 00:34:12,015 Espero que no lo sea interrumpiendo cualquier cosa. 716 00:34:12,015 --> 00:34:13,327 - No, señor. 717 00:34:13,327 --> 00:34:15,743 - Bueno, debería serlo, ¿no? 718 00:34:15,743 --> 00:34:18,642 Boche, evidentemente, no guarda ocupaste y viceversa. 719 00:34:19,816 --> 00:34:22,336 Tienes tiempo Tus manos, Roberts, 720 00:34:22,336 --> 00:34:26,374 y el tiempo es el El mayor enemigo del soldado. 721 00:34:26,374 --> 00:34:27,513 ¿No es así, Bobby? 722 00:34:27,513 --> 00:34:28,756 - Sí, señor. 723 00:34:28,756 --> 00:34:31,138 - Aparte del gas y los lanzallamas. 724 00:34:31,138 --> 00:34:33,657 - Entonces, ¿tu ¿Los chicos encajan, Roberts? 725 00:34:33,657 --> 00:34:35,211 - Como un violín, señor. 726 00:34:35,211 --> 00:34:38,214 - Porque los hombres tienen para estar en condiciones de dar el gran impulso. 727 00:34:39,767 --> 00:34:41,700 ¿Y tú, Roberts? 728 00:34:41,700 --> 00:34:42,666 ¿Mantenerse ocupado? 729 00:34:44,012 --> 00:34:46,049 - Como una abeja, señor. 730 00:34:46,049 --> 00:34:48,396 - Entonces, ¿sin distracciones? 731 00:34:48,396 --> 00:34:49,432 ¿Encontrar cosas que hacer? 732 00:34:51,399 --> 00:34:52,918 - Sí, señor. 733 00:34:52,918 --> 00:34:54,885 Haciendo nuestro mejor esfuerzo para hacer un pequeña portada para los muchachos 734 00:34:54,885 --> 00:34:57,302 que se aferran a los restos de bélgica 735 00:34:57,302 --> 00:35:01,029 en los dientes de cada desventaja, malestar y peligro. 736 00:35:01,029 --> 00:35:02,652 Señor. 737 00:35:02,652 --> 00:35:06,345 - Entonces, no demasiado papeleo, entonces? 738 00:35:08,313 --> 00:35:09,279 - En absoluto, señor. 739 00:35:11,764 --> 00:35:13,628 - Eso es bueno Oye, ¿no es así, Bobby? 740 00:35:13,628 --> 00:35:15,113 - Sí, señor. 741 00:35:15,113 --> 00:35:18,530 - Porque el problema con el Toda la maldita línea es la inacción. 742 00:35:20,187 --> 00:35:23,535 Nos estamos estancando en un fango de pasividad defensiva. 743 00:35:23,535 --> 00:35:25,364 No hay ningún movimiento hacia adelante. 744 00:35:25,364 --> 00:35:28,126 Sin salidas. No hay grupos de asalto. 745 00:35:28,126 --> 00:35:29,541 Ninguna actividad minera. 746 00:35:29,541 --> 00:35:31,474 - [Bobby] Tiene razón, señor. 747 00:35:31,474 --> 00:35:35,305 Es casi como si estábamos atrincherados. 748 00:35:37,135 --> 00:35:37,997 - Así es. 749 00:35:39,551 --> 00:35:41,449 Y la pregunta tu tienes que preguntarte, 750 00:35:41,449 --> 00:35:43,831 y tu particularmente como comandante, Roberts, 751 00:35:43,831 --> 00:35:48,146 ¿Estás siendo? ¿Lo suficientemente ofensivo? 752 00:35:51,770 --> 00:35:52,771 - No estoy seguro, señor. 753 00:35:57,016 --> 00:35:59,640 ¿Estamos siendo ofensivos? ¿Suficiente, Pearson? 754 00:36:01,642 --> 00:36:04,265 - No, señor. yo, 755 00:36:04,265 --> 00:36:06,302 creo que podríamos ser mucho más ofensivo. 756 00:36:07,165 --> 00:36:08,235 - Buen hombre, Pearson. 757 00:36:09,684 --> 00:36:13,826 Entonces, de ahora en adelante, irás ser mucho más ofensivo. 758 00:36:14,965 --> 00:36:15,966 - ¿Oyes eso hombres? 759 00:36:17,140 --> 00:36:18,003 De ahora en adelante, 760 00:36:19,453 --> 00:36:21,213 todos vamos a ser 761 00:36:21,213 --> 00:36:25,666 lo más ofensivo posible. [los hombres se ríen levemente] 762 00:36:25,666 --> 00:36:28,255 - Muy bien, Roberts. 763 00:36:28,255 --> 00:36:29,187 ¿No es así, Bobby? 764 00:36:30,395 --> 00:36:31,982 - No estoy del todo seguro, señor. 765 00:36:36,918 --> 00:36:39,300 [explosiones en auge] [hombres riendo] 766 00:36:39,300 --> 00:36:41,820 - Ya escuchaste al coronel. 767 00:36:41,820 --> 00:36:43,235 Debemos atacar algo. 768 00:36:45,133 --> 00:36:45,927 - ¿Qué tal 769 00:36:47,515 --> 00:36:49,207 bigotes estúpidos? 770 00:36:50,380 --> 00:36:52,727 - Buena idea. demasiado muchos de ellos alrededor. 771 00:36:54,142 --> 00:36:55,696 Culpo a Charlie Chaplin. 772 00:36:56,869 --> 00:36:58,457 [silbido de bomba] 773 00:36:58,457 --> 00:37:01,460 [explosión en auge] 774 00:37:02,427 --> 00:37:04,912 Yo digo que eso fue un poco amistoso. 775 00:37:04,912 --> 00:37:07,673 Pon el gramófono encendido, ¿lo harías? 776 00:37:11,608 --> 00:37:14,611 [explosión en auge] 777 00:37:16,406 --> 00:37:19,202 [suspiros] 778 00:37:19,202 --> 00:37:22,895 [música instrumental suave] 779 00:37:22,895 --> 00:37:25,104 [silbido de bomba] 780 00:37:25,104 --> 00:37:27,279 [explosión en auge] 781 00:37:27,279 --> 00:37:28,246 Bien salvado. 782 00:37:29,108 --> 00:37:30,765 No, no es suficiente. 783 00:37:31,766 --> 00:37:33,458 Tendré que tocar el piano. 784 00:37:33,458 --> 00:37:34,286 - Oh querido. 785 00:37:48,231 --> 00:37:51,165 [música suave de piano] 786 00:37:56,412 --> 00:37:59,691 [música caprichosa] [La persona se ríe] 787 00:37:59,691 --> 00:38:01,589 ♪ Hay varios tipos de coraje ♪ 788 00:38:01,589 --> 00:38:03,764 ♪ Hay muchos tipos de miedo. 789 00:38:03,764 --> 00:38:05,283 ♪ Hay muchos marcas de whisky ♪ 790 00:38:05,283 --> 00:38:07,354 ♪ Hay muchas marcas de cerveza. 791 00:38:07,354 --> 00:38:08,907 ♪ También hay ron - Sí. 792 00:38:08,907 --> 00:38:11,737 ♪ Que a veces, en nuestro Necesito, puede ayudarnos mucho ♪ 793 00:38:11,737 --> 00:38:13,705 ♪ Pero es whisky, whisky, whisky ♪ 794 00:38:13,705 --> 00:38:16,294 ♪ Manos el coraje que es holandés ♪ 795 00:38:16,294 --> 00:38:18,572 [explosiones en auge] [la suave música de piano continúa] 796 00:38:18,572 --> 00:38:21,022 [Fred escupe] 797 00:38:27,615 --> 00:38:29,548 ♪ Hay varios tipos de coraje ♪ 798 00:38:29,548 --> 00:38:31,585 ♪ Hay muchos tipos de miedo. 799 00:38:31,585 --> 00:38:33,172 ♪ Hay muchos marcas de whisky ♪ 800 00:38:33,172 --> 00:38:35,278 ♪ Hay muchas marcas de cerveza. 801 00:38:35,278 --> 00:38:36,762 ♪ También hay ron 802 00:38:36,762 --> 00:38:40,456 ♪ Que a veces, en nuestro Necesito, puede ayudarnos mucho ♪ 803 00:38:40,456 --> 00:38:42,354 ♪ Pero es whisky, whisky, whisky ♪ 804 00:38:42,354 --> 00:38:44,667 ♪ Manos el coraje que es holandés ♪ 805 00:38:44,667 --> 00:38:47,497 - Malas noticias, señor. hemos tuvo un impacto directo. 806 00:38:52,778 --> 00:38:54,815 [música melancólica] 807 00:38:54,815 --> 00:38:55,643 - ¡Ay no! 808 00:38:57,680 --> 00:38:58,612 - Maldito Boche. 809 00:39:00,407 --> 00:39:01,339 Disculpe mi francés, señor. 810 00:39:01,339 --> 00:39:02,961 - Su francés se disculpa, sargento. 811 00:39:04,997 --> 00:39:07,275 ¿No hay nada? eso se puede hacer? 812 00:39:07,275 --> 00:39:08,587 - Creo que está terminado, señor. 813 00:39:09,864 --> 00:39:11,452 es el fin de los tiempos de los limpiaparabrisas. 814 00:39:14,144 --> 00:39:16,043 - Fue un buen rato. Duró, Fred. 815 00:39:16,043 --> 00:39:16,871 - Sí. 816 00:39:18,217 --> 00:39:19,978 Sabes, lo he intentado, 817 00:39:21,393 --> 00:39:24,362 a lo largo de esta guerra, a mantener mi sentido del humor 818 00:39:26,191 --> 00:39:29,159 pero ahora, realmente no me divierte. 819 00:39:41,068 --> 00:39:44,451 [hombres charlando débilmente] 820 00:39:47,039 --> 00:39:48,420 [hombres riendo] 821 00:39:48,420 --> 00:39:50,802 - ¿Qué sois hombres? tan feliz por? 822 00:39:50,802 --> 00:39:55,220 - Capitán Roberts. el esta en grande formulario esta noche, señor. [risas] 823 00:39:55,220 --> 00:39:56,428 - ¿Qué quieres decir? 824 00:39:56,428 --> 00:39:57,843 - Bueno, las órdenes. que les dio a los hombres 825 00:39:57,843 --> 00:40:00,398 no estaban estrictamente de acuerdo al manual del taladro. 826 00:40:00,398 --> 00:40:01,744 - ¿En realidad? - Sí, señor. 827 00:40:01,744 --> 00:40:04,091 dijo caer en tu en blanco, en blanco, 828 00:40:04,091 --> 00:40:06,024 En blanco, en blanco, en blanco, en blanco. 829 00:40:06,024 --> 00:40:07,266 estamos subiendo la línea en blanco, 830 00:40:07,266 --> 00:40:08,475 y si vemos alguno boche en blanco, 831 00:40:08,475 --> 00:40:09,821 vamos a empujar sus bombas de supresión 832 00:40:09,821 --> 00:40:12,513 hasta sus camisas blancas. 833 00:40:14,066 --> 00:40:16,655 - ¿En realidad ¿Dices camisas, Dodd? 834 00:40:16,655 --> 00:40:17,829 - No, señor. 835 00:40:17,829 --> 00:40:19,762 - Tendrás que Disculpe al Capitán Roberts. 836 00:40:19,762 --> 00:40:20,901 Me temo que ha asumido la pérdida 837 00:40:20,901 --> 00:40:23,041 de la impresora algo mal. 838 00:40:23,938 --> 00:40:25,699 - [Henderson] Señor. 839 00:40:25,699 --> 00:40:30,704 [hombre gritando débilmente] [explosión en auge] 840 00:40:32,913 --> 00:40:35,536 - Al menos la vieja se le ha dado algún uso. 841 00:40:36,744 --> 00:40:39,264 - Un final distinguido a su carrera literaria, 842 00:40:39,264 --> 00:40:40,230 como parte de una pared transversal 843 00:40:40,230 --> 00:40:42,854 de trinchera C4, puesto número seis. 844 00:40:42,854 --> 00:40:44,718 - El grupo de asalto está llegando. 845 00:40:45,995 --> 00:40:47,893 - Bueno, lo supuse no fue una delegación 846 00:40:47,893 --> 00:40:49,585 del estado mayor. [música melancólica] 847 00:40:49,585 --> 00:40:51,449 - [risas] Tú no los encontraría 848 00:40:51,449 --> 00:40:53,554 en este extremo del palo embarrado. 849 00:40:53,554 --> 00:40:55,073 Debes ser Roberts. 850 00:40:55,073 --> 00:40:56,557 - Señor. 851 00:40:56,557 --> 00:40:59,629 - He oído que eres toda una espina en el trasero del sombrero rojo? 852 00:40:59,629 --> 00:41:00,906 Buen hombre. 853 00:41:00,906 --> 00:41:02,874 [explosión en auge] ¡Vamos, muchachos! 854 00:41:02,874 --> 00:41:03,909 - Buena suerte, coronel. 855 00:41:10,468 --> 00:41:11,710 - ¿Quién era ese? 856 00:41:13,160 --> 00:41:14,472 - Comandante en jefe de los Fusileros Reales Escoceses. 857 00:41:14,472 --> 00:41:16,335 - Entonces ¿por qué lleva puesto? ¿Un sombrero de hojalata francés? 858 00:41:17,682 --> 00:41:19,925 - Un poco de personalidad, algo excéntrico. 859 00:41:19,925 --> 00:41:22,341 Siempre sugiriendo lo mejor latón baja al frente 860 00:41:22,341 --> 00:41:23,964 y prueba la acción. 861 00:41:23,964 --> 00:41:26,104 - No durará mucho ¿lo hará? ¿Cómo se llama? 862 00:41:26,104 --> 00:41:27,070 - Mi nombre es Churchill. 863 00:41:28,140 --> 00:41:30,418 - Eh. - Escuché un rumor, señor. 864 00:41:30,418 --> 00:41:31,903 - No me digas. 865 00:41:31,903 --> 00:41:34,250 Kaiser ha sido arrestado por Mariscal de campo Hindenburg 866 00:41:34,250 --> 00:41:36,010 y fusilado como espía. 867 00:41:36,010 --> 00:41:37,874 - No exactamente, señor, no. 868 00:41:37,874 --> 00:41:39,980 es amigo de un amigo de un amigo, 869 00:41:39,980 --> 00:41:41,775 me ha dicho- [explosión en auge] 870 00:41:41,775 --> 00:41:42,948 él sabe el paradero 871 00:41:42,948 --> 00:41:44,950 de un pequeño y encantador jigger manual. 872 00:41:44,950 --> 00:41:46,055 - Habla inglés, sargento. 873 00:41:46,055 --> 00:41:47,505 - Uh, es una imprenta señor, 874 00:41:47,505 --> 00:41:50,404 y se dice que, hay muchos más tipos. 875 00:41:50,404 --> 00:41:51,647 - No tiene precio, sargento. 876 00:41:51,647 --> 00:41:54,201 - El único inconveniente, señor, es su ubicación actual. 877 00:41:54,201 --> 00:41:55,064 - ¿Cuál es dónde? 878 00:41:55,064 --> 00:41:56,444 - Rincón del fuego del infierno. 879 00:41:56,444 --> 00:41:58,757 - Oh querido. eso es el Rincón del Fuego Infernal. 880 00:41:58,757 --> 00:42:00,828 el mas peligroso lugar en el Saliente. 881 00:42:00,828 --> 00:42:02,347 - El lugar más caliente en el mundo señor. 882 00:42:02,347 --> 00:42:05,488 - Dónde está la esperanza de vida ¿sobre qué? ¿60 segundos? 883 00:42:05,488 --> 00:42:06,524 - Sí, si eso, señor. 884 00:42:07,904 --> 00:42:11,252 - Bueno, sería un acto de pura locura 885 00:42:11,252 --> 00:42:13,738 arriesgar vidas rescatando una imprenta. 886 00:42:13,738 --> 00:42:15,222 - Entonces no es sensato oficial al mando 887 00:42:15,222 --> 00:42:17,983 posiblemente podría sancionar ¿Está claro? 888 00:42:17,983 --> 00:42:18,881 - Muy claro, señor. 889 00:42:19,778 --> 00:42:21,711 - Buena suerte, sargento. 890 00:42:21,711 --> 00:42:23,230 [explosiones en auge] [balas disparando] 891 00:42:23,230 --> 00:42:24,783 [música instrumental edificante] 892 00:42:24,783 --> 00:42:27,545 - ¿Por qué lo llaman? ¿El rincón del fuego infernal, Sarnt? 893 00:42:27,545 --> 00:42:28,718 - ¿Por qué crees, Dodd? 894 00:42:28,718 --> 00:42:29,961 - Dodd no piensa. 895 00:42:29,961 --> 00:42:31,203 - Oh, cállate, Smithy. 896 00:42:31,203 --> 00:42:32,895 Antes de que Fritz cierre estás listo para siempre. 897 00:42:32,895 --> 00:42:34,448 - Este maldito cosa pesa una tonelada. 898 00:42:34,448 --> 00:42:35,622 - Sí, bueno, si lo dejas caer, 899 00:42:35,622 --> 00:42:37,382 estas aguantando con fuego del infierno de mi parte. 900 00:42:37,382 --> 00:42:39,039 Ahora corre, cabrón. 901 00:42:44,389 --> 00:42:48,082 - Ah, bueno. Así que es un medidor de mano. 902 00:42:48,082 --> 00:42:50,429 [hombres riendo] Sí, perdona mi francés. 903 00:42:50,429 --> 00:42:54,744 Dios bendiga a esta impresora y todos los chistes que fallan en ella. 904 00:42:54,744 --> 00:42:56,159 - ¡Eh, señor! cuidado de la impresora. 905 00:42:56,159 --> 00:42:58,230 - Cuidado con el Más bien champán. 906 00:42:58,230 --> 00:43:00,129 No debes desperdiciar esto cosas, hay una guerra. 907 00:43:00,129 --> 00:43:02,407 - ¿Está ahí? No tenía ni idea. 908 00:43:02,407 --> 00:43:05,030 Será mejor asegurarse de que los alemanes no lo agarres. 909 00:43:05,030 --> 00:43:05,893 [el corcho explota] 910 00:43:05,893 --> 00:43:09,310 [hombres charlando débilmente] 911 00:43:09,310 --> 00:43:10,898 Demasiado lento. - Ahí vamos. 912 00:43:12,693 --> 00:43:14,799 ¿Cómo diablos hiciste conseguir esto? 913 00:43:14,799 --> 00:43:17,318 - Bueno, tuve un poco de suerte en las cartas, 914 00:43:17,318 --> 00:43:19,873 con algunos de los sombreros de bronce alojado en el castillo. 915 00:43:19,873 --> 00:43:22,530 Al final resultó que, magnífica bodega. 916 00:43:25,603 --> 00:43:27,121 Al jigger de mano. 917 00:43:27,121 --> 00:43:32,126 [hombres aplaudiendo] [música caprichosa] 918 00:43:33,507 --> 00:43:36,406 Damas y caballeros, bienvenido al último lugar 919 00:43:36,406 --> 00:43:39,099 en nuestro gran recorrido por Flandes. 920 00:43:39,099 --> 00:43:41,757 El hipódromo de la Neuve Eglise, 921 00:43:41,757 --> 00:43:43,897 donde nuestras puertas están siempre abiertas. 922 00:43:43,897 --> 00:43:45,450 [hombres riendo] 923 00:43:45,450 --> 00:43:49,005 Esta noche tenemos el honor de presentar un espectáculo para morirse. 924 00:43:49,005 --> 00:43:53,009 La gran nueva revista, "Exagerado". 925 00:43:53,009 --> 00:43:57,945 Positivamente el mayor espectacularidad actuación jamás representada. 926 00:43:57,945 --> 00:44:00,810 Y rematando la factura, es alegría musical 927 00:44:00,810 --> 00:44:05,021 de nuestro mismo zapador pájaros cantores, trinchera y pie, 928 00:44:05,021 --> 00:44:08,680 con sus encantadores cancioncilla "Preocupaciones menores". 929 00:44:10,820 --> 00:44:15,376 ♪ Si el Hun lo deja ir Un poco de gasolina, no importa ♪ 930 00:44:15,376 --> 00:44:20,381 ♪ Si los hunos atacan en masa, no importa ♪ 931 00:44:21,969 --> 00:44:24,109 ♪ Si tu refugio volado en pedazos ♪ 932 00:44:24,109 --> 00:44:26,215 ♪ O los ataques del CO. 933 00:44:26,215 --> 00:44:30,046 ♪ O un crujido de ron Jar golpea, no importa ♪ 934 00:44:30,046 --> 00:44:33,394 ♪ Oh, no importa 935 00:44:33,394 --> 00:44:37,675 ♪ Si tu trinchera es de barro Hasta las rodillas, no importa ♪ 936 00:44:37,675 --> 00:44:41,195 ♪ No puedes encontrar un lugar eso es alto, no importa ♪ 937 00:44:41,195 --> 00:44:44,474 ♪ Oh, no importa 938 00:44:44,474 --> 00:44:46,649 ♪ Si un francotirador te ha configurado 939 00:44:46,649 --> 00:44:48,755 ♪ A través de abolladuras en tu parapeto ♪ 940 00:44:48,755 --> 00:44:52,379 ♪ Y tus problemas Más feroz, no importa ♪ 941 00:44:52,379 --> 00:44:57,384 ♪ Oh, no importa 942 00:44:58,626 --> 00:45:02,113 ♪ Si se unen las ametralladoras el lío, no importa ♪ 943 00:45:02,113 --> 00:45:05,047 ♪ Aunque estés acostado un charco, no importa ♪ 944 00:45:05,047 --> 00:45:06,393 ♪ Oh, no importa 945 00:45:06,393 --> 00:45:08,429 ♪ Si la tarima te ladra la espinilla ♪ 946 00:45:08,429 --> 00:45:10,500 ♪ Y el de púas El alambre rasga tu piel ♪ 947 00:45:10,500 --> 00:45:13,020 ♪ 'Es recompensa por todo tu pecado 948 00:45:13,020 --> 00:45:14,297 ♪ No importa 949 00:45:14,297 --> 00:45:17,059 ♪ Oh, no importa 950 00:45:18,163 --> 00:45:21,097 [hombres aplaudiendo] 951 00:45:21,097 --> 00:45:22,927 - [Hombre] ¡Gas, gas, gas! [música siniestra] 952 00:45:22,927 --> 00:45:27,863 [hombres charlando débilmente] [ruido metálico] 953 00:45:27,863 --> 00:45:29,209 - [Fred] ¡Una máscara! 954 00:45:30,969 --> 00:45:33,558 [hombres tosiendo] 955 00:45:46,157 --> 00:45:49,263 [continúa la tos] 956 00:45:58,065 --> 00:45:59,273 - Se ve bien, Jack. 957 00:46:01,344 --> 00:46:03,657 Harris y su diablo he hecho un buen trabajo. 958 00:46:03,657 --> 00:46:06,315 [Fred tosiendo] 959 00:46:10,457 --> 00:46:11,907 [tos] Nada. es nada de qué preocuparse. 960 00:46:11,907 --> 00:46:13,149 Los charlatanes dicen que lo haré estar bien como la lluvia 961 00:46:13,149 --> 00:46:15,773 y de vuelta en el frente línea en poco tiempo. 962 00:46:15,773 --> 00:46:16,601 - ¿Está seguro? 963 00:46:16,601 --> 00:46:17,913 - Mmm. Gracias. 964 00:46:21,157 --> 00:46:23,021 Soy uno de los afortunados. 965 00:46:23,021 --> 00:46:23,919 Todavía estoy aquí. 966 00:46:25,230 --> 00:46:26,818 - Bueno, tuviste suerte. 967 00:46:26,818 --> 00:46:29,579 Aparentemente Fritz ha desarrollado un nuevo tipo de bomba fétida. 968 00:46:29,579 --> 00:46:31,581 Te hace miserable, por eso tienes para quitarte la máscara de gas 969 00:46:31,581 --> 00:46:33,169 y luego el cloro te mata. 970 00:46:33,169 --> 00:46:33,998 - Diabólico. 971 00:46:35,585 --> 00:46:38,554 [Fred tosiendo] 972 00:46:38,554 --> 00:46:39,382 Disculpe. 973 00:46:51,878 --> 00:46:52,913 ¿Qué pasa con Henderson? 974 00:46:57,711 --> 00:46:58,781 Lo siento mucho. 975 00:47:00,714 --> 00:47:01,922 - Bueno, la buena noticia es que 976 00:47:01,922 --> 00:47:03,372 todavía tenemos mucho de material que entra 977 00:47:03,372 --> 00:47:04,856 de nuestro distinguido contribuyentes. 978 00:47:04,856 --> 00:47:06,651 - Por favor dímelo No todo es poesía. 979 00:47:06,651 --> 00:47:08,308 - Bien. No todo es poesía. 980 00:47:09,688 --> 00:47:11,483 Eso es mentira. Todo es poesía. 981 00:47:11,483 --> 00:47:12,795 - Maldita sea y explosión. 982 00:47:12,795 --> 00:47:14,038 Alertar al medico ordenanzas, Jack. 983 00:47:14,038 --> 00:47:16,557 Ha habido un serio estallido del poeta-itus. 984 00:47:16,557 --> 00:47:19,112 - Se han visto subalternos con cuaderno en una mano 985 00:47:19,112 --> 00:47:21,528 y una bomba en el otro, caminando distraídamente cerca del alambre, 986 00:47:21,528 --> 00:47:23,633 en profunda comunión con la musa. 987 00:47:23,633 --> 00:47:25,843 - Probablemente sea porque La primavera está en el aire. 988 00:47:27,223 --> 00:47:28,949 - Imagen de corderitos retozando entre los genios 989 00:47:28,949 --> 00:47:31,124 Es tan hermoso y romántico. 990 00:47:31,124 --> 00:47:33,160 - Ya tuve suficientes versos. ¡Doctor! 991 00:47:33,160 --> 00:47:35,783 Exijo una inyección de prosa. 992 00:47:35,783 --> 00:47:39,477 - Lo que tenemos es mucho. de cartas al editor. 993 00:47:41,341 --> 00:47:42,583 Este tipo aquí quiere saber 994 00:47:42,583 --> 00:47:44,758 por qué no escribimos ¿Más sobre la guerra? 995 00:47:44,758 --> 00:47:45,586 - ¿Más bien pensé que sí? 996 00:47:45,586 --> 00:47:47,761 - No, la guerra más amplia. 997 00:47:47,761 --> 00:47:49,176 El panorama general, etcétera. 998 00:47:49,176 --> 00:47:51,420 - Oh, bueno, no podemos. escribir sobre la guerra más amplia, 999 00:47:51,420 --> 00:47:52,939 porque no hay idea de lo que está pasando. 1000 00:47:52,939 --> 00:47:54,423 Simplemente estamos peleando en eso. 1001 00:47:54,423 --> 00:47:56,563 - Bueno, es una suerte que tengamos ilustres corresponsales de guerra 1002 00:47:56,563 --> 00:47:59,186 como William Beech-Thomas para mantenernos informados. 1003 00:47:59,186 --> 00:48:01,430 - ¿Enseñar a Bomas? Ese idiota. 1004 00:48:01,430 --> 00:48:02,880 ¿Estás intentando hacerme sentir peor? 1005 00:48:02,880 --> 00:48:05,434 - Es muy respetado, porque siempre logra escribir 1006 00:48:05,434 --> 00:48:06,745 del "Grueso de la acción". 1007 00:48:06,745 --> 00:48:08,023 - Es curioso como en realidad nunca hemos 1008 00:48:08,023 --> 00:48:09,196 Lo he visto, ¿no? 1009 00:48:09,196 --> 00:48:10,439 - Ahora, Fred, estás siendo cínico. 1010 00:48:10,439 --> 00:48:12,061 Él debe saber lo que él está hablando. 1011 00:48:12,061 --> 00:48:13,994 Está en el Daily Mail. 1012 00:48:13,994 --> 00:48:16,859 [música caprichosa] 1013 00:48:18,205 --> 00:48:19,758 [chasquido de la máquina de escribir] 1014 00:48:19,758 --> 00:48:22,106 - "Estoy aquí, en tierra de nadie, 1015 00:48:22,106 --> 00:48:24,936 donde se ha desatado el infierno. 1016 00:48:29,113 --> 00:48:34,118 [suspiro] El aire es espeso. con balas y proyectiles, 1017 00:48:34,877 --> 00:48:36,396 pero eso no me importa. 1018 00:48:36,396 --> 00:48:38,501 Y ahora estoy subiendo un cuerda convenientemente colgando 1019 00:48:38,501 --> 00:48:39,917 en un globo de observación. 1020 00:48:41,746 --> 00:48:43,817 Ahora estoy justo encima de la batalla 1021 00:48:43,817 --> 00:48:47,200 y mirando hacia abajo al galante cargo de los Umpshires. 1022 00:48:50,444 --> 00:48:55,449 Sí. Los valientes hombres del 13º regimiento de Umpshire. 1023 00:48:57,762 --> 00:49:00,938 Cargando directamente al guardia prusiana de élite; 1024 00:49:00,938 --> 00:49:02,525 quienes se están rindiendo. 1025 00:49:02,525 --> 00:49:04,803 Si, lo son gritando 'Kamerad' 1026 00:49:04,803 --> 00:49:06,426 y levantando las manos." 1027 00:49:06,426 --> 00:49:07,358 Lo mismo otra vez, por favor. 1028 00:49:09,808 --> 00:49:12,880 "Ya superé el líneas de batalla alemanas, 1029 00:49:14,261 --> 00:49:16,746 donde puedo decirte, con total confianza, 1030 00:49:16,746 --> 00:49:19,094 que la caballería está acostada 1031 00:49:19,094 --> 00:49:20,716 un aluvión de proyectiles, 1032 00:49:20,716 --> 00:49:23,305 mientras que los submarinos tienen avanzó hacia el bosque. 1033 00:49:25,341 --> 00:49:27,757 Este he sido yo, William enseña a Bomas, 1034 00:49:27,757 --> 00:49:30,588 escribiendo exclusivamente desde la mitad de la botella. 1035 00:49:30,588 --> 00:49:31,830 Lo siento, batalla." 1036 00:49:31,830 --> 00:49:33,004 - Basta, Jack. Me estás lastimando. 1037 00:49:33,004 --> 00:49:34,557 - ¡Shh! 1038 00:49:34,557 --> 00:49:36,283 ¿Podrían comportarse ustedes dos, por favor? 1039 00:49:36,283 --> 00:49:37,836 Aquí hay hombres muy enfermos. 1040 00:49:37,836 --> 00:49:40,978 Este no es el palacio de variedades. 1041 00:49:40,978 --> 00:49:43,256 - No, no, las chicas. aquí son mucho más bonitas. 1042 00:49:51,885 --> 00:49:53,714 [ambos suspirando] 1043 00:49:53,714 --> 00:49:56,027 Espléndido, Harris. Eso es mucho mejor. 1044 00:49:56,027 --> 00:49:57,097 Creo que estarás muy contento con eso. 1045 00:49:57,097 --> 00:49:58,512 - Gracias, señor. 1046 00:50:07,004 --> 00:50:08,626 - Ah, ¿qué pasa, Barnes? 1047 00:50:08,626 --> 00:50:11,318 - ¿Todavía estabas tomando presentaciones, señor? 1048 00:50:11,318 --> 00:50:14,149 - Lo somos, siempre y cuando no hay poesía. 1049 00:50:14,149 --> 00:50:17,255 El editor ha decidido está harto de la rima. 1050 00:50:17,255 --> 00:50:19,292 El papel no puede vivir sólo de poemas. 1051 00:50:20,776 --> 00:50:22,260 - Oh. 1052 00:50:22,260 --> 00:50:23,468 - ¿Qué tienes para mí? 1053 00:50:24,952 --> 00:50:26,264 - Bueno, nada, señor. 1054 00:50:26,264 --> 00:50:27,058 - Muéstrame. 1055 00:50:36,792 --> 00:50:37,758 "Para mi amigo". 1056 00:50:39,208 --> 00:50:41,486 Suena sospechosamente Un poema para mí, Barnes. 1057 00:50:42,763 --> 00:50:44,041 - Se trata de Henderson, señor. 1058 00:50:45,939 --> 00:50:46,733 -Ah. 1059 00:50:48,252 --> 00:50:50,875 Bueno, estoy seguro de que podemos hacer una excepción en ese caso. 1060 00:50:55,431 --> 00:50:57,640 - [Voz en off] "No más Comparte el mismo antiguo granero. 1061 00:50:57,640 --> 00:50:58,814 [música melancólica] 1062 00:50:58,814 --> 00:51:01,541 El mismo viejo refugio, El mismo hilo de siempre. 1063 00:51:03,094 --> 00:51:04,854 No más una lata de acción de matón. 1064 00:51:06,028 --> 00:51:08,341 Ni dividir nuestro ron por el resplandor de una concha de estrella. 1065 00:51:10,032 --> 00:51:10,964 Hasta luego, viejo. 1066 00:51:13,035 --> 00:51:16,728 ¿Qué tiempos hemos tenido? tanto bueno como malo. 1067 00:51:17,867 --> 00:51:19,662 Hemos compartido lo que se podría tener refugio. 1068 00:51:21,457 --> 00:51:24,081 El mismo agujero, mientras Los genios chillaron. 1069 00:51:25,427 --> 00:51:27,394 El mismo billete de siempre eso siempre se filtraba. 1070 00:51:28,878 --> 00:51:31,881 Y ahora has detenido uno. 1071 00:51:34,884 --> 00:51:37,922 Habíamos resistido el tormentas que duran dos inviernos. 1072 00:51:37,922 --> 00:51:39,855 Logramos sonreír cuando todo salió mal, 1073 00:51:39,855 --> 00:51:42,616 porque juntos, Habíamos peleado y alimentado. 1074 00:51:43,859 --> 00:51:45,861 Nuestros corazones eran ligeros, 1075 00:51:45,861 --> 00:51:48,933 pero ahora estás muerto, 1076 00:51:51,108 --> 00:51:52,971 y no tengo pareja." 1077 00:51:52,971 --> 00:51:56,043 [explosiones en auge] 1078 00:52:06,433 --> 00:52:09,022 [pájaros graznando] 1079 00:52:10,265 --> 00:52:14,993 [gente charlando débilmente] [teléfono sonando] 1080 00:52:18,411 --> 00:52:19,998 - Perdido. Mala suerte. 1081 00:52:21,552 --> 00:52:23,485 ¿No será artillería por casualidad? 1082 00:52:26,902 --> 00:52:27,730 - Señor. 1083 00:52:27,730 --> 00:52:29,629 - Qué bueno verte, Fred. 1084 00:52:29,629 --> 00:52:30,630 ¿Totalmente recuperado? 1085 00:52:30,630 --> 00:52:31,838 - En plena forma, señor. 1086 00:52:31,838 --> 00:52:34,185 - Listo para ser tan ¿Lo más ofensivo posible? 1087 00:52:35,945 --> 00:52:37,568 Ah, ja. ¡Excelente! 1088 00:52:38,741 --> 00:52:40,778 Ah, entonces ahora es ¿El Kemmel Times? 1089 00:52:40,778 --> 00:52:42,849 - Bueno, no se quedarán. moviéndose, señor. 1090 00:52:42,849 --> 00:52:45,507 Ahora nos ha parecido convertirse en infantería. 1091 00:52:45,507 --> 00:52:48,924 - La guerra moderna es sobre flexibilidad, Fred. 1092 00:52:48,924 --> 00:52:51,754 Toma el calvario, ahora Están montando tanques. 1093 00:52:51,754 --> 00:52:52,721 Lo que sea que siga. 1094 00:52:52,721 --> 00:52:54,032 De todos modos, te alegrará saber 1095 00:52:54,032 --> 00:52:55,965 vas a tener un cambio de escenario. 1096 00:52:55,965 --> 00:52:59,314 Tus días en el Se acabaron los salientes. 1097 00:53:01,178 --> 00:53:02,179 - Lo extrañaré, señor. 1098 00:53:03,318 --> 00:53:05,458 A diferencia del Boche artillería que ha hecho 1099 00:53:05,458 --> 00:53:06,735 más bien un desastre. 1100 00:53:06,735 --> 00:53:08,702 no estoy del todo entusiasmado con su idea 1101 00:53:08,702 --> 00:53:09,876 de jardinería paisajística. 1102 00:53:09,876 --> 00:53:11,912 - Creo que preferirás tu próxima publicación. 1103 00:53:19,437 --> 00:53:20,300 - ¡Ah! 1104 00:53:21,543 --> 00:53:22,475 - [Fred] ¡Hermano Jacques! 1105 00:53:22,475 --> 00:53:24,994 - Buen día. ¿Cómo estuvo la salida? 1106 00:53:24,994 --> 00:53:28,101 - Bueno, Amiens realmente. es de lo más agradable. 1107 00:53:28,101 --> 00:53:29,344 Catedral de primer nivel. 1108 00:53:29,344 --> 00:53:32,139 Lo cual, lamentablemente, no hice tener tiempo para visitar. 1109 00:53:32,139 --> 00:53:32,968 Aquí, fromage. 1110 00:53:32,968 --> 00:53:34,556 - Oh. Merci. 1111 00:53:34,556 --> 00:53:35,660 - Queso azul. 1112 00:53:35,660 --> 00:53:37,006 - Oh, gracias cubos. 1113 00:53:37,006 --> 00:53:38,836 - Pero señora Fifí me asegura que es 1114 00:53:38,836 --> 00:53:41,770 uno de los mejores ejemplos de la arquitectura gótica 1115 00:53:41,770 --> 00:53:43,806 en el norte de Francia. 1116 00:53:43,806 --> 00:53:45,222 - ¿Y Madame Fifi lo es? 1117 00:53:45,222 --> 00:53:47,085 - Absolutamente encantador. 1118 00:53:47,085 --> 00:53:49,329 corre una delicia pequeño club donde 1119 00:53:49,329 --> 00:53:50,848 si compras una botella de champán, 1120 00:53:50,848 --> 00:53:53,264 las chicas, muy amables, acepta sentarte sobre tus rodillas. 1121 00:53:53,264 --> 00:53:54,507 - [Jack] Ah. 1122 00:53:54,507 --> 00:53:55,508 - Realmente debes Ve allí, Jack. 1123 00:53:55,508 --> 00:53:58,062 De hecho, todos deben ir allí. 1124 00:53:58,062 --> 00:54:01,617 Estoy dando uno a todos los rangos. Día de vacaciones en Amiens. 1125 00:54:01,617 --> 00:54:03,895 ¡Y esa es una orden! [Jack se ríe] 1126 00:54:03,895 --> 00:54:05,103 - Está un poco lejos, ¿no? 1127 00:54:05,103 --> 00:54:06,622 - Bueno, no lo será. Estamos nuevamente en movimiento. 1128 00:54:06,622 --> 00:54:07,830 - ¿En realidad? ¿Adonde? 1129 00:54:09,004 --> 00:54:10,212 - Oh. Te encantará. 1130 00:54:10,212 --> 00:54:11,317 Aparentemente es muy bonita por cierto. 1131 00:54:11,317 --> 00:54:13,008 - Ay capital, ¿cómo se llama? 1132 00:54:13,008 --> 00:54:13,836 - El Somme. 1133 00:54:15,113 --> 00:54:20,118 [pies marchando] [música melancólica] 1134 00:54:23,432 --> 00:54:26,297 [presione chirriando] 1135 00:54:26,297 --> 00:54:29,369 [explosiones en auge] 1136 00:54:31,026 --> 00:54:32,614 - Cero menos tres. 1137 00:54:34,478 --> 00:54:37,308 - Lo siento, Jack, esto El problema es un poco delicado. 1138 00:54:37,308 --> 00:54:38,930 Ni siquiera estoy seguro de que lo hagamos cumplir con el plazo. 1139 00:54:38,930 --> 00:54:41,933 [explosión en auge] 1140 00:54:43,038 --> 00:54:45,074 - Bueno, hemos tenido otras llamadas en nuestro tiempo. 1141 00:54:46,559 --> 00:54:47,732 - Quizás deberíamos esperar 1142 00:54:47,732 --> 00:54:49,009 y sacarlo después del gran espectáculo. 1143 00:54:49,009 --> 00:54:52,081 [explosión en auge] 1144 00:54:52,081 --> 00:54:55,533 - No. Creo que antes. es mejor que después. 1145 00:54:55,533 --> 00:54:58,191 [hombres riendo] 1146 00:55:00,435 --> 00:55:02,851 - Un clavicémbalo de odio, 1147 00:55:02,851 --> 00:55:06,820 realizado ante una audiencia de aterrorizados teutones. 1148 00:55:06,820 --> 00:55:08,512 - Eso me gusta bastante. 1149 00:55:08,512 --> 00:55:09,892 - ¿Sí? 1150 00:55:09,892 --> 00:55:12,205 Debo recordarlo si Alguna vez saldré de esto. 1151 00:55:14,690 --> 00:55:16,313 Ración de ron. 1152 00:55:16,313 --> 00:55:17,831 - Ración de ron, sargento. 1153 00:55:19,005 --> 00:55:20,593 es hora de dar los chicos un niño. 1154 00:55:20,593 --> 00:55:21,421 - [Harris] Señor. 1155 00:55:25,563 --> 00:55:28,221 [explosión en auge] 1156 00:55:28,221 --> 00:55:30,982 - Dodd es demasiado joven. Yo tendré el suyo. 1157 00:55:30,982 --> 00:55:32,812 - No te queremos incapaz, Smith. 1158 00:55:33,744 --> 00:55:35,228 - ¿Cómo lo sabrías, Sarnt? 1159 00:55:35,228 --> 00:55:37,126 - ¿Alguna posibilidad de segundos? 1160 00:55:37,126 --> 00:55:38,542 - No, es malo para tu salud. 1161 00:55:38,542 --> 00:55:41,338 [explosión en auge] 1162 00:55:41,338 --> 00:55:42,580 - ¡Cerdos! 1163 00:55:42,580 --> 00:55:45,445 Ni siquiera puedo dejar que un hombre tomar una copa en paz. 1164 00:55:45,445 --> 00:55:46,964 - Disculpe que le pregunte, señor. 1165 00:55:46,964 --> 00:55:49,207 pero hay rumores circulando. 1166 00:55:50,657 --> 00:55:51,693 ¿Es este el gran impulso? 1167 00:55:53,108 --> 00:55:54,765 - Me temo que esa información Es un poco secreto, Dodd. 1168 00:55:54,765 --> 00:55:56,042 ¿Quién te dijo eso? 1169 00:55:56,042 --> 00:55:57,492 - Los alemanes, señor. 1170 00:55:57,492 --> 00:55:59,804 han estado gritando a través de tierra de nadie. 1171 00:55:59,804 --> 00:56:02,462 - Sí, bueno, tal vez no lo sea. El secreto militar mejor guardado. 1172 00:56:02,462 --> 00:56:03,877 en la historia de el ejército británico. 1173 00:56:03,877 --> 00:56:06,880 [explosión en auge] 1174 00:56:10,884 --> 00:56:12,369 - Cero menos uno. 1175 00:56:20,687 --> 00:56:21,585 Muy bien, hombres. 1176 00:56:23,138 --> 00:56:26,037 Sólo quería decir, pase lo que pase, 1177 00:56:28,695 --> 00:56:30,076 sabes que puedes confiar en la antigua división 1178 00:56:30,076 --> 00:56:32,043 dar un buen cuenta de sí mismo. 1179 00:56:32,043 --> 00:56:33,079 - ¿Incluso Dodd, señor? 1180 00:56:34,425 --> 00:56:36,220 - Especialmente Dodd. 1181 00:56:36,220 --> 00:56:39,396 Entonces, brindemos por todos ustedes, muchachos. 1182 00:56:42,985 --> 00:56:46,092 El juego ha comenzado. entonces que la pelota siga rodando. 1183 00:56:46,092 --> 00:56:50,130 Y recuerda, el único El buen Hun es un Hun muerto. 1184 00:56:50,130 --> 00:56:53,168 [hombres aplaudiendo] 1185 00:56:53,168 --> 00:56:55,757 [armas amartillando] 1186 00:57:04,421 --> 00:57:05,249 - ¿Sin bromas? 1187 00:57:06,871 --> 00:57:08,804 - Un poco escasos de chistes. 1188 00:57:13,706 --> 00:57:16,674 Había un joven chica del Somme, 1189 00:57:18,124 --> 00:57:19,884 que estaba sentado sobre una bomba número cinco. 1190 00:57:25,096 --> 00:57:27,202 - Ella pensó que era un fracaso, 1191 00:57:27,202 --> 00:57:28,306 pero fue de repente. 1192 00:57:29,894 --> 00:57:32,103 - Su salida la hizo con aplomo. 1193 00:57:32,103 --> 00:57:34,658 [hombres riendo] 1194 00:57:37,454 --> 00:57:38,662 [suena el silbido] [hombres gritando] 1195 00:57:38,662 --> 00:57:41,009 [música melancólica] 1196 00:57:41,009 --> 00:57:46,014 [explosiones en auge] [disparando armas] 1197 00:58:01,685 --> 00:58:03,894 - ¿Sabías que es ¿todavía continúa? 1198 00:58:03,894 --> 00:58:06,448 - ¿La guerra? si, aparentemente lo es. 1199 00:58:06,448 --> 00:58:08,795 - No, esta revista amotinada. 1200 00:58:08,795 --> 00:58:11,280 - Prometieron deja de producirlo, eh, 1201 00:58:11,280 --> 00:58:12,419 cuando la guerra termine. 1202 00:58:12,419 --> 00:58:13,869 - Sólo escucha esto. 1203 00:58:13,869 --> 00:58:16,216 "Entender que los hombres deben reírse. 1204 00:58:16,216 --> 00:58:18,909 Algún hombre sabio ideó el bastón." 1205 00:58:20,531 --> 00:58:21,774 ¿Se supone que eso es gracioso? 1206 00:58:21,774 --> 00:58:23,465 - Bueno, es más divertido. que lo que estoy leyendo. 1207 00:58:23,465 --> 00:58:26,917 - Es un ataque subversivo. sobre todo el alto mando. 1208 00:58:26,917 --> 00:58:28,574 Continúa. 1209 00:58:28,574 --> 00:58:30,472 "Que lleven una vida sencilla, 1210 00:58:30,472 --> 00:58:33,302 lejos de todas nuestras vulgares luchas." 1211 00:58:33,302 --> 00:58:35,546 Dios mío, esos somos nosotros están hablando. 1212 00:58:35,546 --> 00:58:37,997 "No sea que sus parientes podría llorar. 1213 00:58:37,997 --> 00:58:40,378 Muchas veces, muchas veces les damos permiso. 1214 00:58:40,378 --> 00:58:42,104 Decoraciones también, en abundancia. 1215 00:58:42,104 --> 00:58:45,314 ¿Qué diablos podría hombre desea más?" 1216 00:58:45,314 --> 00:58:46,799 No podemos permitir esto 1217 00:58:46,799 --> 00:58:49,940 insubordinación difamatoria a quedar impune. 1218 00:58:52,114 --> 00:58:54,185 - "Y sin embargo, ay, así va el rumor. 1219 00:58:54,185 --> 00:58:56,567 Todo el personal carece sentido del humor." 1220 00:58:57,499 --> 00:58:58,500 - Pura basura. 1221 00:58:58,500 --> 00:59:00,260 - Bueno, no lo es todas las rimas groseras. 1222 00:59:00,260 --> 00:59:02,677 De hecho, han poner en un bastante útil 1223 00:59:02,677 --> 00:59:05,127 glosario de términos militares. 1224 00:59:05,127 --> 00:59:06,543 - ¿En serio? - Mmm. 1225 00:59:06,543 --> 00:59:09,338 "Fracasos, hay dos tipos. 1226 00:59:09,338 --> 00:59:12,134 Un proyectil, al impactar, falla explotar se llama fracaso. 1227 00:59:13,239 --> 00:59:15,103 Estos son infelices menos abundante 1228 00:59:15,103 --> 00:59:16,553 que el otro tipo de fracaso." 1229 00:59:16,553 --> 00:59:17,726 - [Howfield] Continúa. 1230 00:59:17,726 --> 00:59:19,245 - "Del tipo que gana un gran salario 1231 00:59:19,245 --> 00:59:23,352 y explota sin motivo, muy detrás del área de combate." 1232 00:59:23,352 --> 00:59:26,666 - El campo de batalla es ¡No es un lugar para el humor! 1233 00:59:26,666 --> 00:59:28,288 - Humor, mi querido Howfield, 1234 00:59:28,288 --> 00:59:32,292 es lo que separa civilización de la incivilidad, 1235 00:59:32,292 --> 00:59:33,535 nosotros del Boche. 1236 00:59:35,019 --> 00:59:37,746 Mientras Roberts y su alegre los hombres están ocupados escribiendo poemas 1237 00:59:37,746 --> 00:59:39,748 burlándose de nosotros, los sombreros de latón, 1238 00:59:39,748 --> 00:59:43,096 el equivalente alemán, contribución literaria, 1239 00:59:43,096 --> 00:59:44,270 es un "Himno del Odio". 1240 00:59:44,270 --> 00:59:45,616 ¿Lo has oído? 1241 00:59:45,616 --> 00:59:46,583 - Por supuesto que lo he oído. 1242 00:59:46,583 --> 00:59:47,791 - Tiene toda la sutileza 1243 00:59:47,791 --> 00:59:50,621 de un bombardeo del amanecer de Gran Bertha. 1244 00:59:50,621 --> 00:59:53,590 - Lo que cantan los alemanes o No cantar es irrelevante. 1245 00:59:53,590 --> 00:59:55,971 tenemos que mantener disciplina en nuestro ejército, 1246 00:59:55,971 --> 00:59:58,456 o el resultado es Derrotismo y anarquía. 1247 00:59:59,872 --> 01:00:02,702 Todavía digo que algo debería qué hacer con el Capitán Roberts. 1248 01:00:02,702 --> 01:00:04,911 - ¿Oh? Se ha hecho algo. 1249 01:00:06,292 --> 01:00:09,157 Le han concedido el Cruz Militar a la Galantería. 1250 01:00:10,020 --> 01:00:14,093 [música instrumental suave] 1251 01:00:14,093 --> 01:00:15,646 "Capitán F.J. Roberts, 1252 01:00:15,646 --> 01:00:18,649 12.° silvicultores de Sherwood, 24ª División. 1253 01:00:20,030 --> 01:00:22,377 Por su conspicua galantería y devoción al deber 1254 01:00:22,377 --> 01:00:26,450 en la batalla del Somme el 12 de agosto de 1916. 1255 01:00:27,624 --> 01:00:29,729 El Capitán Roberts mostró liderazgo sobresaliente 1256 01:00:29,729 --> 01:00:32,318 bajo fuego como comandante de compañía. 1257 01:00:32,318 --> 01:00:34,561 En todo momento se comportó con la mayor valentía. 1258 01:00:36,287 --> 01:00:39,256 ♪ Si estás despierto, llámame temprano ♪ 1259 01:00:39,256 --> 01:00:42,293 ♪ Llámeme temprano, sargento querido 1260 01:00:42,293 --> 01:00:44,088 ♪ Porque estoy muy, muy cansado. 1261 01:00:44,088 --> 01:00:47,298 ♪ Y mi orden judicial ven, escucho ♪ 1262 01:00:47,298 --> 01:00:49,749 ♪ Es triste por un tiempo 1263 01:00:49,749 --> 01:00:52,510 ♪ Mis viejos problemas están todos empacados ♪ 1264 01:00:52,510 --> 01:00:55,099 ♪ Así que mantén la guerra. Voy, Sarnt ♪ 1265 01:00:55,099 --> 01:00:59,000 ♪ Es todo tuyo hasta que regrese. 1266 01:01:01,243 --> 01:01:03,004 [Fred parlotea débilmente] 1267 01:01:03,004 --> 01:01:04,246 [Fred y Kate se ríen] 1268 01:01:04,246 --> 01:01:05,627 ¿Maitre? ¿Maitre? 1269 01:01:05,627 --> 01:01:07,698 Oh, yo, estaba diciendo, Pearson, 1270 01:01:07,698 --> 01:01:11,150 Pearson's invaluable y Harris es un as con los inkies, 1271 01:01:11,150 --> 01:01:12,427 y te sorprenderías en el tipo de cosas 1272 01:01:12,427 --> 01:01:13,670 Viene de los chicos. 1273 01:01:13,670 --> 01:01:16,638 Las parodias de Kipling y Sherlock Holmes 1274 01:01:16,638 --> 01:01:19,606 y el Rubiyat de Omar Whatsit. 1275 01:01:19,606 --> 01:01:22,679 Y quintillas y chistes de todo tipo de improbables 1276 01:01:22,679 --> 01:01:24,646 - Más despacio, Fred. yo soy sin ir a ninguna parte. 1277 01:01:24,646 --> 01:01:25,474 - Mmm. 1278 01:01:26,648 --> 01:01:28,685 ¿Pero te dije? sobre el poeta, 1279 01:01:28,685 --> 01:01:30,307 ¿Gilbert Frankau contribuye? 1280 01:01:30,307 --> 01:01:32,723 Ahora hay alguien ¿Quién es realmente famoso? 1281 01:01:32,723 --> 01:01:34,000 Ahora está trabajando para nosotros. 1282 01:01:34,000 --> 01:01:35,726 - Mencionaste una o dos veces. 1283 01:01:35,726 --> 01:01:37,624 - Hay una muy prometedora escritor llamado Sherrif 1284 01:01:37,624 --> 01:01:39,074 quien es bueno en poco petardos dramáticos. 1285 01:01:39,074 --> 01:01:40,904 Y, oh, y uno de los hombres 1286 01:01:40,904 --> 01:01:44,321 ha comenzado a tallar dibujos sobre bloques de madera. 1287 01:01:44,321 --> 01:01:48,670 Así que ya casi llegamos a la altura las noticias ilustradas de Londres. 1288 01:01:48,670 --> 01:01:50,672 - Tu lo haces todo suena tan divertido? 1289 01:01:50,672 --> 01:01:52,950 - Lo sería si el personal general infernal 1290 01:01:52,950 --> 01:01:55,781 no siguió insistiendo nosotros peleando todo el tiempo. 1291 01:01:57,575 --> 01:01:58,922 Oh sumiller? 1292 01:01:58,922 --> 01:02:01,372 ¿Podríamos tener otro? botella del 97? 1293 01:02:01,372 --> 01:02:03,927 - Cariño, [risas] ¿Podemos permitirnos todo esto? 1294 01:02:03,927 --> 01:02:05,204 - Por supuesto que no podemos. 1295 01:02:05,204 --> 01:02:06,653 No con sueldo de capitán. 1296 01:02:06,653 --> 01:02:07,862 Pero por suerte, 1297 01:02:07,862 --> 01:02:09,933 Me encontré con un general en el barco a casa, 1298 01:02:09,933 --> 01:02:12,383 y gané una mano o dos a las cartas. 1299 01:02:12,383 --> 01:02:14,731 Espero que sea mejor en estrategia que en Bridge. 1300 01:02:14,731 --> 01:02:16,318 - [risas] El mismo Fred de siempre. 1301 01:02:19,218 --> 01:02:20,737 - Bueno, no del todo. 1302 01:02:55,150 --> 01:02:56,358 Es el silencio. 1303 01:02:59,223 --> 01:03:01,018 Me mantiene despierto. 1304 01:03:04,781 --> 01:03:06,783 - ¿Cómo es realmente? 1305 01:03:08,474 --> 01:03:10,787 [música melancólica] 1306 01:03:10,787 --> 01:03:12,823 - ¿Sabes lo que base para esta guerra es? 1307 01:03:14,894 --> 01:03:15,757 Lodo. 1308 01:03:20,348 --> 01:03:22,937 Y atravesando el barro en varios lugares, 1309 01:03:22,937 --> 01:03:25,802 Puedes ver pedazos de pueblos. 1310 01:03:28,425 --> 01:03:30,737 Y ahí afuera están las trincheras. 1311 01:03:32,429 --> 01:03:34,362 Un juego para nuestros hombres, uno para el Boche. 1312 01:03:35,777 --> 01:03:38,331 Con alambradas gruesas frente a ellos. 1313 01:03:41,887 --> 01:03:45,269 Y el tiempo pasa lentamente. 1314 01:03:48,652 --> 01:03:51,620 Entonces, a modo de diversión, de un lado o del otro 1315 01:03:51,620 --> 01:03:53,346 intentaría entrar la trinchera del otro 1316 01:03:53,346 --> 01:03:55,141 y traer de vuelta a un hombre. 1317 01:03:56,833 --> 01:03:58,800 Y la puntuación es uno a cero por la noche. 1318 01:04:01,458 --> 01:04:03,874 Puede parecer un poco lento, tomar el enemigo uno por uno, 1319 01:04:03,874 --> 01:04:05,842 cuando hay millones más por ahí. 1320 01:04:07,774 --> 01:04:09,259 Todo ayuda a pasar el tiempo. 1321 01:04:11,261 --> 01:04:13,435 'Hasta Navidad cuando la guerra va a terminar. 1322 01:04:15,058 --> 01:04:16,231 - ¿Lo es? 1323 01:04:16,231 --> 01:04:17,025 - Oh sí. 1324 01:04:18,682 --> 01:04:20,373 Simplemente no lo sabemos que navidad. 1325 01:04:21,927 --> 01:04:22,824 - ¿Estamos ganando? 1326 01:04:24,446 --> 01:04:25,862 - No estoy seguro de que alguien lo sepa. 1327 01:04:32,765 --> 01:04:34,387 luché en una batalla 1328 01:04:36,493 --> 01:04:40,669 que fue una epopeya de inutilidad. 1329 01:04:44,604 --> 01:04:46,227 Nadie podría siquiera especular 1330 01:04:46,227 --> 01:04:48,229 cual fue la batalla se supone que debe lograr. 1331 01:04:50,714 --> 01:04:52,889 De hecho, nunca hubo la más mínima posibilidad 1332 01:04:52,889 --> 01:04:54,511 de lograr nada en absoluto. 1333 01:04:57,652 --> 01:05:00,172 Aparte de la flor de la masculinidad británica 1334 01:05:01,242 --> 01:05:03,347 siendo arrojado a una muerte escuálida. 1335 01:05:04,659 --> 01:05:06,005 - Esto no es propio de ti, Fred. 1336 01:05:06,005 --> 01:05:06,868 - Lo lamento. 1337 01:05:09,250 --> 01:05:11,769 La mayoría de nosotros nos hemos curado cualquier ilusión que hayamos tenido 1338 01:05:11,769 --> 01:05:13,668 sobre la pompa y la gloria de la guerra, 1339 01:05:16,602 --> 01:05:19,156 y ahora lo sé por el desastre más vil 1340 01:05:20,226 --> 01:05:21,918 que le puede pasar a la humanidad. 1341 01:05:30,029 --> 01:05:33,791 La guerra no es nada más. 1342 01:05:33,791 --> 01:05:35,586 que revolcarse en un foso sucio. 1343 01:05:40,350 --> 01:05:42,041 - ¿Vas a volver? 1344 01:05:45,631 --> 01:05:46,632 - Por supuesto. 1345 01:05:47,805 --> 01:05:50,463 [pies marchando] 1346 01:05:54,502 --> 01:05:57,160 [música siniestra] 1347 01:05:59,265 --> 01:06:02,406 "Si puedes vivir matón y una galleta, 1348 01:06:02,406 --> 01:06:04,891 y gracias a tus estrellas que tienes un trago de ron, 1349 01:06:05,823 --> 01:06:07,653 esquiva los golpes con una sonrisa, 1350 01:06:07,653 --> 01:06:11,484 y como te arriesgues, habla con soltura de la bonita forma en que tararean. 1351 01:06:12,796 --> 01:06:14,936 Si puedes arrastrarte a través del alambre 1352 01:06:14,936 --> 01:06:16,662 y agujeros apestosos, 1353 01:06:16,662 --> 01:06:19,941 con pies de liquido barro y mantén la cabeza 1354 01:06:19,941 --> 01:06:23,013 volteado siempre al lugar que estás buscando. 1355 01:06:23,013 --> 01:06:25,878 Por miedo a llorar, te reirás en su lugar. 1356 01:06:26,983 --> 01:06:30,158 Si puedes sonreír, en Por último, al momento de la entrega, 1357 01:06:30,158 --> 01:06:33,610 y terminar bien, que has empezado bien, 1358 01:06:33,610 --> 01:06:36,302 y pensar un embarrado deshazte de un lecho de trébol, 1359 01:06:37,510 --> 01:06:40,686 serás un soldado Un día entonces, hijo mío." 1360 01:06:41,859 --> 01:06:44,931 [la marcha continúa] 1361 01:06:51,386 --> 01:06:52,732 - ¡Sección, alto! 1362 01:06:56,012 --> 01:06:57,806 - [Harris] Danos un cigarrillo Dodd. 1363 01:06:59,325 --> 01:07:01,603 - Estamos, debemos estar aquí. 1364 01:07:01,603 --> 01:07:04,606 Porque esto, aquí, está por ahí. 1365 01:07:05,573 --> 01:07:07,333 - Mmm. - ¿Dónde estamos, señor? 1366 01:07:08,541 --> 01:07:10,888 - Si no me equivoco, Estamos de vuelta en Wipers. 1367 01:07:13,098 --> 01:07:14,099 - ¿Está seguro, señor? 1368 01:07:20,553 --> 01:07:23,211 [Jack gruñe] 1369 01:07:28,044 --> 01:07:28,906 - Bastante seguro. 1370 01:07:34,843 --> 01:07:37,501 - Hemos recorrido un largo camino en el últimos 18 meses, ¿no? 1371 01:07:37,501 --> 01:07:39,848 - yo diría aproximadamente 30 yardas. 1372 01:07:43,438 --> 01:07:46,062 - Descubre qué diablos Monsieur cree que está a la altura, 1373 01:07:46,062 --> 01:07:47,408 ¿Lo harías, Jack? 1374 01:07:51,170 --> 01:07:52,723 [Jack hablando en idioma extranjero] 1375 01:07:52,723 --> 01:07:54,104 - ¿Sargento? 1376 01:07:54,104 --> 01:07:55,519 - ¿Señor? 1377 01:07:55,519 --> 01:07:56,969 - Asegúrese de que la impresora venir en una sola pieza. 1378 01:07:56,969 --> 01:07:59,247 Pensé que la camioneta GS que pusimos Parecía bastante flojo. 1379 01:07:59,247 --> 01:08:00,835 - Señor. - Gracias. 1380 01:08:00,835 --> 01:08:05,081 -Ah. Merci. 1381 01:08:05,081 --> 01:08:06,427 no creo que seas Voy a creer esto. 1382 01:08:06,427 --> 01:08:07,255 - Pruébame. 1383 01:08:08,774 --> 01:08:10,810 - Está en la Guía Michelin. 1384 01:08:10,810 --> 01:08:12,329 se estan preparando un manual turístico 1385 01:08:12,329 --> 01:08:14,020 para los campos de batalla. [se burla] 1386 01:08:14,020 --> 01:08:16,747 - Oh, entonces esto es, esto va ser un destino de vacaciones? 1387 01:08:16,747 --> 01:08:17,576 - Al parecer sí. 1388 01:08:18,784 --> 01:08:20,268 deberíamos considerar nosotros mismos afortunados 1389 01:08:20,268 --> 01:08:21,959 que estamos entre los primeros haber visto los lugares de interés. 1390 01:08:21,959 --> 01:08:23,444 - Sí. 1391 01:08:23,444 --> 01:08:25,308 ¿Le pediste que te recomendara? cualquier restaurante de primera clase 1392 01:08:25,308 --> 01:08:26,688 en los alrededores? 1393 01:08:26,688 --> 01:08:29,381 - Esto va más allá de la parodia. No pudiste compensarlo. 1394 01:08:31,210 --> 01:08:32,522 - Bien. Vamos, hombres. 1395 01:08:33,626 --> 01:08:34,869 Marcha hacia adelante. 1396 01:08:34,869 --> 01:08:35,697 Adelante. 1397 01:08:37,872 --> 01:08:39,770 ellos estarán poniendo Nos quedaremos sin trabajo pronto. 1398 01:08:41,220 --> 01:08:42,463 ¿Vamos a ver si la antigua sala editorial 1399 01:08:42,463 --> 01:08:43,843 sigue en pie? 1400 01:08:43,843 --> 01:08:45,845 - [Jack] Será como en los viejos tiempos. 1401 01:08:45,845 --> 01:08:48,089 - Sí. Tiempos muy viejos. 1402 01:08:49,263 --> 01:08:51,575 Cuando había ningún edificio en absoluto. 1403 01:08:51,575 --> 01:08:56,580 [explosión en auge] [ruido metálico] 1404 01:09:00,826 --> 01:09:05,037 Oh, dígame sargento cómo ¿Cuántas E en Wenceslao? 1405 01:09:05,037 --> 01:09:08,178 - Como muchos de los pequeños más plagas que pude encontrar, señor. 1406 01:09:08,178 --> 01:09:10,042 Que, de momento, no es ninguno. 1407 01:09:10,042 --> 01:09:10,870 - Muy bien. 1408 01:09:12,286 --> 01:09:15,081 Siempre pensé El Buen Rey estaba sobrecargado de E. 1409 01:09:16,186 --> 01:09:17,739 - También somos bajos de papel, señor. 1410 01:09:19,189 --> 01:09:22,986 - Tenemos un parachoques Número de Navidad para producir. 1411 01:09:22,986 --> 01:09:25,920 - Estoy seguro de que los lectores lo harán. entender si el problema es 1412 01:09:25,920 --> 01:09:28,164 menos que el anunciado 20 páginas. 1413 01:09:28,164 --> 01:09:29,648 Se te ha caído el bolígrafo a favor de la espada 1414 01:09:29,648 --> 01:09:32,927 y fui a liberar algunos pueblos franceses. 1415 01:09:32,927 --> 01:09:34,929 - No, lo prometimos nuestros lectores 20 páginas, 1416 01:09:34,929 --> 01:09:37,380 y 20 páginas tendrán. 1417 01:09:37,380 --> 01:09:38,657 - Bueno, eso es todo. muy bien, señor, 1418 01:09:38,657 --> 01:09:40,797 pero eso no se consigue alrededor de nuestro problema. 1419 01:09:40,797 --> 01:09:41,970 Papel napo. 1420 01:09:41,970 --> 01:09:44,007 - Si puedo encontrar algo gracioso que decir 1421 01:09:44,007 --> 01:09:46,665 sobre otra navidad en primera línea, 1422 01:09:48,080 --> 01:09:52,843 entonces estoy seguro de que puedes encontrar Algunos papeles en Ypres, sargento. 1423 01:09:53,706 --> 01:09:55,743 - Haré lo mejor que pueda, señor. 1424 01:09:55,743 --> 01:09:56,571 - Gracias. 1425 01:09:59,195 --> 01:10:02,819 Tuve una mano rentable de Alardea con Bobbing Bobby. 1426 01:10:06,202 --> 01:10:08,859 - Si este problema sale en absoluto, será un milagro. 1427 01:10:13,554 --> 01:10:16,971 - "Un Milagro en Navidad". [música festiva] 1428 01:10:16,971 --> 01:10:21,251 Esta es la historia de un soldado, Alfred Higgins, 1429 01:10:21,251 --> 01:10:25,290 o el número 249921, Soldado Higgins, A., 1430 01:10:25,290 --> 01:10:26,636 como se le conocía oficialmente. 1431 01:10:28,085 --> 01:10:31,951 "Era la mañana de Navidad y Alfred estaba manteniendo la línea. 1432 01:10:31,951 --> 01:10:33,159 [explosiones en auge] 1433 01:10:33,159 --> 01:10:35,369 Todo era paz y buena voluntad. 1434 01:10:35,369 --> 01:10:38,026 Los gongs de gas sonaban su mensaje de alegría 1435 01:10:38,026 --> 01:10:41,409 a toda la humanidad y al alegre ladrido del pipsqueak, 1436 01:10:41,409 --> 01:10:44,032 ayudado por el staccato tos del Obús, 1437 01:10:44,032 --> 01:10:45,310 combinados para tranquilizar a Alfred 1438 01:10:45,310 --> 01:10:48,451 que todo estaba bien con el mundo. 1439 01:10:48,451 --> 01:10:50,246 Alfred empezó a dormitar. 1440 01:10:51,350 --> 01:10:53,525 Cuando por fin, su El sargento apareció a la vista. 1441 01:10:53,525 --> 01:10:55,354 —Higgins —dijo el sargento. 1442 01:10:55,354 --> 01:10:57,149 —¿Has estado bebiendo ron? 1443 01:10:58,357 --> 01:11:01,843 —No, sargento. Honestamente, Sargento", dijo Higgins. 1444 01:11:01,843 --> 01:11:04,432 - 'Bueno, entonces' dijo el sargento. 1445 01:11:04,432 --> 01:11:05,261 "Será mejor que comas un poco del mío". 1446 01:11:06,469 --> 01:11:10,058 Alfredo fue tratado para shock severo, 1447 01:11:10,058 --> 01:11:12,302 y nunca fue al primera línea de nuevo." 1448 01:11:14,442 --> 01:11:16,686 Una feliz navidad y año nuevo para todos! 1449 01:11:18,101 --> 01:11:21,484 Y que la próxima Navidad vea Se acabó todo el maldito asunto. 1450 01:11:23,969 --> 01:11:25,729 [Jack se ríe] 1451 01:11:25,729 --> 01:11:26,627 - Bravo, Fred. 1452 01:11:27,835 --> 01:11:29,526 Un cuento festivo para alegra el corazón. 1453 01:11:31,770 --> 01:11:33,047 Me ha dado una idea. 1454 01:11:34,324 --> 01:11:36,222 Permiso para entrar ¿El negocio de los pubs? 1455 01:11:36,222 --> 01:11:37,948 - Permiso concedido. 1456 01:11:37,948 --> 01:11:39,743 ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 1457 01:11:41,158 --> 01:11:45,404 [hombres hablando en idioma extranjero] 1458 01:11:47,682 --> 01:11:48,442 - Muy bien. 1459 01:11:49,374 --> 01:11:50,823 [Jack suspira] 1460 01:11:50,823 --> 01:11:54,137 Bienvenido a Forresters Arms. 1461 01:11:54,137 --> 01:11:55,345 - Muy impresionante. 1462 01:11:55,345 --> 01:11:56,864 - Bueno, algo había que hacer. 1463 01:11:56,864 --> 01:11:58,866 Las ambulancias no pueden seguir arriba con las bajas 1464 01:11:58,866 --> 01:12:00,454 y recuperar a los heridos a la base lo suficientemente rápido, 1465 01:12:00,454 --> 01:12:03,698 entonces este es un tipo del puesto de primeros auxilios. 1466 01:12:03,698 --> 01:12:05,735 - ¿O mejor dicho, el puesto de socorro para la sed? 1467 01:12:06,701 --> 01:12:08,082 Lo siento mucho. 1468 01:12:08,082 --> 01:12:10,429 - Eso es terrible. - [risas] Bien hecho, muchachos. 1469 01:12:11,706 --> 01:12:15,158 [hombres charlando débilmente] 1470 01:12:17,056 --> 01:12:19,231 - Ahí estamos. Un franco. 1471 01:12:20,301 --> 01:12:21,440 - No tengo dinero, señor. 1472 01:12:21,440 --> 01:12:22,648 - Oh querido. 1473 01:12:22,648 --> 01:12:23,580 Bueno, entonces lo haré tengo que insistir 1474 01:12:23,580 --> 01:12:24,754 en dártelo gratis. 1475 01:12:24,754 --> 01:12:25,582 - Saludos, señor. 1476 01:12:26,790 --> 01:12:29,241 - ¿Qué diablos? ¿Qué diablos está pasando aquí? 1477 01:12:30,553 --> 01:12:32,831 Estás destinado a ser un soldado. No es un maldito publicano. 1478 01:12:32,831 --> 01:12:34,108 - Sí, señor, solo estaba- 1479 01:12:34,108 --> 01:12:35,281 - lo quiero cerrado abajo inmediatamente. 1480 01:12:35,281 --> 01:12:36,938 - Me temo que eso es No es posible. 1481 01:12:36,938 --> 01:12:38,215 - ¿Qué? 1482 01:12:38,215 --> 01:12:39,147 - Los Forrester Las armas están proporcionando 1483 01:12:39,147 --> 01:12:40,632 un servicio vital para estos hombres. 1484 01:12:40,632 --> 01:12:43,393 Y tras una petición de las Capellanías divisionales, 1485 01:12:43,393 --> 01:12:44,636 los brazos de Forrester ha sido autorizado 1486 01:12:44,636 --> 01:12:46,292 para continuar su labor esencial. 1487 01:12:46,292 --> 01:12:48,812 - ¿Bajo la autoridad de quién? ¿La del general Mitford? 1488 01:12:48,812 --> 01:12:50,538 ¿El mariscal de campo Haig? 1489 01:12:50,538 --> 01:12:51,781 - Más alto que eso. 1490 01:12:54,680 --> 01:12:57,096 - Malditos evasores del diablo. 1491 01:12:57,096 --> 01:12:58,926 van a socavar toda la guerra. 1492 01:13:07,417 --> 01:13:08,970 [soldado riendo] 1493 01:13:08,970 --> 01:13:11,559 - ¿Puedo añadir mi propia nota de ¿Precaución, capitán Pearson? 1494 01:13:11,559 --> 01:13:13,147 - ¿Señor? 1495 01:13:13,147 --> 01:13:15,287 - Espero que este nuevo emprendimiento, por admirable que sea, 1496 01:13:15,287 --> 01:13:17,462 no entrará en el forma de sus deberes. 1497 01:13:17,462 --> 01:13:21,845 ¿Puedo recordarte que tú son ante todo, 1498 01:13:21,845 --> 01:13:25,297 editor asistente de los tiempos de los limpiaparabrisas. 1499 01:13:25,297 --> 01:13:26,194 - Sí, señor. 1500 01:13:28,058 --> 01:13:31,959 - El Estado Mayor está bajo severa presión 1501 01:13:31,959 --> 01:13:34,513 de las buenas damas de la sociedad de la templanza. 1502 01:13:35,756 --> 01:13:36,550 - ¿Por qué? 1503 01:13:38,241 --> 01:13:41,624 - Desde su posición única punto en el frente interno, 1504 01:13:41,624 --> 01:13:44,834 atribuyen todos los Los reveses del ejército en el campo. 1505 01:13:44,834 --> 01:13:46,387 a los efectos del alcohol. 1506 01:13:47,561 --> 01:13:49,528 ellos parecen ser bajo la impresion 1507 01:13:49,528 --> 01:13:52,358 que las trincheras están inundadas con la bebida del demonio. 1508 01:13:52,358 --> 01:13:54,430 - No puedo imaginar por qué ellos pensarían eso. 1509 01:13:54,430 --> 01:13:55,741 - Negocio del ron, guerra. 1510 01:13:57,536 --> 01:14:00,366 Pero el alto mando ha dado las damas su bendición. 1511 01:14:00,366 --> 01:14:03,680 Nos guste o no, nosotros todos tendrán que reconocer 1512 01:14:03,680 --> 01:14:06,545 que el alcohol es un problema grave. 1513 01:14:06,545 --> 01:14:08,305 - Entonces ¿qué propones? 1514 01:14:09,445 --> 01:14:12,378 - Bueno, obviamente, lo haremos. tenemos que poner nuestro granito de arena. 1515 01:14:13,897 --> 01:14:15,416 Y coloque un adecuado anuncio 1516 01:14:15,416 --> 01:14:18,246 en un responsable periódico de trinchera. 1517 01:14:18,246 --> 01:14:19,903 [música instrumental suave] ¿Tienes hábito de beber? 1518 01:14:19,903 --> 01:14:21,318 ¿Tienes hábito de beber? 1519 01:14:21,318 --> 01:14:23,631 ¿Tienes hábito de beber? 1520 01:14:23,631 --> 01:14:27,704 Si no te puedo ayudar adquirir uno en tres días. 1521 01:14:27,704 --> 01:14:29,499 Si usted o alguien que conoce, 1522 01:14:29,499 --> 01:14:31,605 no bebe alcohol regularmente, 1523 01:14:31,605 --> 01:14:35,954 necesitan mi nuevo libro "Confesiones de un esclavo del alcohol". 1524 01:14:35,954 --> 01:14:37,369 Puedo curar a cualquiera. 1525 01:14:37,369 --> 01:14:41,546 Tomemos como ejemplo a este desgraciado que alguna vez fue triste. [música caprichosa] 1526 01:14:42,478 --> 01:14:43,996 - Yo era un abstemio rabioso 1527 01:14:43,996 --> 01:14:46,171 durante los primeros 15 años de mi vida. 1528 01:14:46,171 --> 01:14:49,105 Pero gracias al Dr. Supitup y su cura milagrosa, 1529 01:14:49,105 --> 01:14:51,383 Ahora nunca me acuesto sobrio. 1530 01:14:51,383 --> 01:14:54,179 - Todos los casos son tratados. en absoluta confianza. 1531 01:14:54,179 --> 01:14:56,457 Esta increíble guía de tres pasos 1532 01:14:56,457 --> 01:14:59,391 a ser de buena fe toper es tuyo ahora. 1533 01:14:59,391 --> 01:15:01,255 Sólo escríbame, Dr. Supitup, 1534 01:15:01,255 --> 01:15:03,533 en tener-otras-mansiones, en Bedfordshire. 1535 01:15:06,467 --> 01:15:08,158 [llamando a la puerta] 1536 01:15:08,158 --> 01:15:09,574 ¿Quería verme, señor? 1537 01:15:09,574 --> 01:15:10,989 - Pasa, Fred. 1538 01:15:10,989 --> 01:15:13,163 - Si se trata de trapear ¿La Sociedad de la Templanza? 1539 01:15:13,163 --> 01:15:14,786 - [risas] No, no, no, no lo es, 1540 01:15:14,786 --> 01:15:18,790 aunque he tenido quejas que tu versión de la guerra 1541 01:15:18,790 --> 01:15:21,655 no consiste en nada más que vino, mujeres y canciones. 1542 01:15:23,449 --> 01:15:26,660 - Bueno, ha habido el extraña visita a casa de Madame Fifi. 1543 01:15:26,660 --> 01:15:28,869 - Me quedaría callado Eso, si yo fuera tú, Fred. 1544 01:15:28,869 --> 01:15:30,526 Lo de Madame Fifi está cerrado. 1545 01:15:32,113 --> 01:15:35,461 - ¿Napoo señora Fifí? [habla en idioma extranjero] 1546 01:15:35,461 --> 01:15:38,223 - Lamentablemente tuvo que irse. su acogedor club un amanecer 1547 01:15:38,223 --> 01:15:40,397 para una cita con el pelotón de fusilamiento. 1548 01:15:40,397 --> 01:15:41,951 [el vidrio tintinea] 1549 01:15:41,951 --> 01:15:44,056 - ¿Madame Fifi era una espía? 1550 01:15:44,056 --> 01:15:46,162 - Al parecer, ella estaba extrayendo información 1551 01:15:46,162 --> 01:15:47,957 de jóvenes oficiales excitables, 1552 01:15:47,957 --> 01:15:50,615 y pasándolo Directo a Berlín. 1553 01:15:50,615 --> 01:15:52,099 - Mi conciencia está tranquila, señor. 1554 01:15:53,445 --> 01:15:55,343 no pude haber dado nada lejos de la guerra, 1555 01:15:55,343 --> 01:15:56,655 porque no sé nada. 1556 01:15:56,655 --> 01:15:58,070 [Mitford se ríe] 1557 01:15:58,070 --> 01:15:59,278 Como todos los oficiales británicos en primera línea, 1558 01:15:59,278 --> 01:16:01,142 Me mantienen completamente a oscuras. 1559 01:16:02,592 --> 01:16:04,007 - Me sorprende que después todo este tiempo, [risas] 1560 01:16:04,007 --> 01:16:06,458 puedes encontrar cualquier cosa divertida. 1561 01:16:06,458 --> 01:16:07,942 - Oh, no lo sé, señor, 1562 01:16:07,942 --> 01:16:10,704 tendrías que conceder que es algo cómico, 1563 01:16:10,704 --> 01:16:15,363 que hemos gastado años luchando contra nuestra camino a través de Flandes, 1564 01:16:15,363 --> 01:16:18,056 sólo para terminar bien de vuelta donde empezamos. 1565 01:16:19,367 --> 01:16:20,576 - Entonces pienso encontrarás las noticias 1566 01:16:20,576 --> 01:16:23,958 de tu próximo despliegue hilarante. 1567 01:16:23,958 --> 01:16:25,615 - Casi no puedo esperar, señor. 1568 01:16:25,615 --> 01:16:29,274 - La 24ª división está siendo enviado de regreso a El Somme. 1569 01:16:33,243 --> 01:16:34,279 - ¿Y por qué no, señor? 1570 01:16:35,349 --> 01:16:37,972 Fue todo un éxito la última vez, 1571 01:16:37,972 --> 01:16:39,629 ¿Por qué no hacerlo todo de nuevo? 1572 01:16:39,629 --> 01:16:42,598 - Ese es el espíritu. La guerra está despertando. 1573 01:16:42,598 --> 01:16:46,429 El segundo está fuera del ring. Se acerca la última ronda. 1574 01:16:46,429 --> 01:16:47,568 [explosiones en auge] [disparando armas] 1575 01:16:47,568 --> 01:16:48,569 - Cero menos uno. 1576 01:16:53,678 --> 01:16:57,095 - Bien, muchachos, todos ustedes. Ya conoces el ejercicio. 1577 01:16:57,095 --> 01:16:58,786 ¿Qué es eso que eres? ¿Bebiendo Barnes? 1578 01:16:58,786 --> 01:16:59,615 - Agua, señor. 1579 01:17:01,030 --> 01:17:02,825 - ¿No sabes el ¿El agua no es para beber? 1580 01:17:02,825 --> 01:17:06,311 es para ponerle radiadores de los coches del personal. 1581 01:17:06,311 --> 01:17:08,727 - No hagas nada arriesgado, No importa el agua. 1582 01:17:08,727 --> 01:17:10,522 Prueba un poco de whisky. 1583 01:17:10,522 --> 01:17:11,350 - Señor. 1584 01:17:12,662 --> 01:17:13,525 - ¡Listos, hombres! 1585 01:17:17,391 --> 01:17:19,220 Adelante los forestales. 1586 01:17:21,291 --> 01:17:23,121 ¡Que les den el infierno a los Fritz! 1587 01:17:28,644 --> 01:17:31,854 [silbato a todo volumen] [hombres gritando] 1588 01:17:31,854 --> 01:17:36,306 [explosiones en auge] [música dramática] 1589 01:17:36,306 --> 01:17:37,480 ¡Vamos, muchachos! 1590 01:17:40,897 --> 01:17:45,074 [explosiones en auge] [disparando armas] 1591 01:17:45,074 --> 01:17:47,076 [hombres gruñendo] 1592 01:17:47,076 --> 01:17:49,595 [arma amartillada] 1593 01:17:53,669 --> 01:17:55,084 Detente. Hombres. 1594 01:17:56,706 --> 01:17:58,190 ¡Detener! 1595 01:17:58,190 --> 01:17:59,260 ¡Detén el fuego! 1596 01:18:01,642 --> 01:18:02,470 - ¿Señor? 1597 01:18:02,470 --> 01:18:03,575 - Ya están muertos. 1598 01:18:07,199 --> 01:18:09,615 Es el gas. Son gas propio. 1599 01:18:15,173 --> 01:18:17,416 El viento debe haber cambiado. 1600 01:18:20,074 --> 01:18:21,869 - Pensé que ellos Fueron un poco pasivos. 1601 01:18:23,595 --> 01:18:24,423 - ¿Qué quieres decir? 1602 01:18:26,184 --> 01:18:29,152 no pusieron mucho de una pelea? [risas] 1603 01:18:31,016 --> 01:18:32,915 - ¿No es muy deportivo? 1604 01:18:32,915 --> 01:18:35,434 [Fred ríe] 1605 01:18:35,434 --> 01:18:37,989 Cerrar sesión antes del El espectáculo incluso ha comenzado. 1606 01:18:37,989 --> 01:18:40,094 - Arruina toda la diversión de la guerra. 1607 01:18:40,094 --> 01:18:42,683 [hombres riendo] 1608 01:18:59,665 --> 01:19:03,083 [Fred jadea superficialmente] 1609 01:19:10,228 --> 01:19:13,162 [música melancólica] 1610 01:19:14,128 --> 01:19:17,822 [explosiones que retumban débilmente] 1611 01:19:20,652 --> 01:19:22,136 [hombres charlando débilmente] 1612 01:19:22,136 --> 01:19:24,760 "Había un pequeño huno, y en la guerra, probó suerte. 1613 01:19:26,071 --> 01:19:27,348 Y mientras los hunos ganaban, [explosiones en auge] 1614 01:19:27,348 --> 01:19:29,350 La guerra estuvo bien, ¿entiendes? [disparando armas] 1615 01:19:29,350 --> 01:19:33,009 Cuando los demás lo golpearon atrás, gritó alarmado: 1616 01:19:33,009 --> 01:19:37,186 'Una pequeña gota de paz no me haría ningún daño'". 1617 01:19:38,601 --> 01:19:41,466 [disparos] 1618 01:19:41,466 --> 01:19:44,469 [explosión en auge] 1619 01:19:47,368 --> 01:19:50,682 [pies marchando débilmente] 1620 01:20:07,181 --> 01:20:10,667 - Había un joven hombre de Avesnes 1621 01:20:10,667 --> 01:20:13,049 quien dio un paseo unos carriles largos y sombreados. 1622 01:20:16,950 --> 01:20:18,020 Pisó un trapo 1623 01:20:19,331 --> 01:20:20,505 - Medio escondido en el barro. 1624 01:20:22,093 --> 01:20:23,577 - Nunca lo volverá a hacer. 1625 01:20:25,234 --> 01:20:27,339 - Bueno, a lo habitual. estándar terrible. 1626 01:20:30,032 --> 01:20:31,619 - Señor, hemos oído un rumor. 1627 01:20:31,619 --> 01:20:33,311 que los alemanes se han rendido. 1628 01:20:34,968 --> 01:20:36,866 - Bueno, si eso es el caso, cabo, 1629 01:20:38,040 --> 01:20:40,283 alguien realmente debería Dile a su artillería. 1630 01:20:40,283 --> 01:20:42,596 - Sí, y si Fritz realmente ondea la bandera blanca, 1631 01:20:42,596 --> 01:20:45,702 entonces él podría tener el decencia de dejar de dispararnos. 1632 01:20:45,702 --> 01:20:47,808 - Entonces, no crees ¿Es verdad entonces, señor? 1633 01:20:50,052 --> 01:20:52,606 - Todo lo que estoy dispuesto a decir es 1634 01:20:52,606 --> 01:20:54,090 la marea aparentemente ha cambiado 1635 01:20:56,092 --> 01:20:57,404 y tal vez, por fin, 1636 01:20:58,508 --> 01:21:00,407 todos podemos esperar a tiempos mejores. 1637 01:21:01,857 --> 01:21:02,754 - Mejores tiempos. 1638 01:21:03,859 --> 01:21:05,343 Es un buen nombre para un título. 1639 01:21:06,689 --> 01:21:11,556 [música instrumental suave] [presione chirriando] 1640 01:21:21,186 --> 01:21:24,189 [explosión en auge] 1641 01:21:29,885 --> 01:21:31,576 - Carta al editor. 1642 01:21:31,576 --> 01:21:32,888 - ¿Es genuino? 1643 01:21:32,888 --> 01:21:35,683 - Absolutamente. yo solo realmente lo inventó. 1644 01:21:35,683 --> 01:21:36,512 [explosiones en auge] 1645 01:21:36,512 --> 01:21:37,962 "Estimado señor, 1646 01:21:37,962 --> 01:21:39,929 Escucho que cuando todo termina, 1647 01:21:39,929 --> 01:21:41,827 la gente que se unió temprano 1648 01:21:41,827 --> 01:21:44,347 van a ser desmovilizados primero. 1649 01:21:44,347 --> 01:21:46,763 Esto es muy injusto 1650 01:21:46,763 --> 01:21:49,214 ya que obviamente eran mucho más ansioso por estar en el ejército 1651 01:21:49,214 --> 01:21:52,010 que aquellos de nosotros que nos unimos de mala gana más tarde. 1652 01:21:52,010 --> 01:21:53,253 [Jack se ríe] 1653 01:21:53,253 --> 01:21:56,290 Así que seguramente deberíamos vete a casa antes. 1654 01:21:56,290 --> 01:21:59,569 Tuyo, lanza Cabo A. Slacker." 1655 01:21:59,569 --> 01:22:01,054 - Argumento muy convincente. 1656 01:22:03,677 --> 01:22:05,472 [silbido de bomba] 1657 01:22:05,472 --> 01:22:08,475 [explosión en auge] 1658 01:22:09,890 --> 01:22:14,239 - ¿Estás seguro de esto? título, "Tiempos mejores"? 1659 01:22:14,239 --> 01:22:17,139 - Al parecer, sólo Necesito un gran esfuerzo más, 1660 01:22:17,139 --> 01:22:18,934 y podemos completamente reventar al huno. 1661 01:22:19,969 --> 01:22:22,075 - Pareces estar sufriendo de optimismo. 1662 01:22:22,075 --> 01:22:23,455 - Oh, hablando de eso. 1663 01:22:24,594 --> 01:22:26,562 Harris cree que podemos ir a una edición semanal. 1664 01:22:27,804 --> 01:22:30,324 a pesar de hermano Los mejores esfuerzos de Boche 1665 01:22:31,429 --> 01:22:33,155 para prevenir todo formas de periodismo, 1666 01:22:33,155 --> 01:22:35,467 llenando la oficina con metralla ayer. 1667 01:22:37,228 --> 01:22:38,954 - ¿Por qué semanalmente? ¿Por qué no un diario? 1668 01:22:39,989 --> 01:22:41,232 - Ahora quien esta sufriendo ¿del optimismo? 1669 01:22:41,232 --> 01:22:42,888 - Nos estamos vendiendo como pan caliente. 1670 01:22:44,614 --> 01:22:45,961 - ¿Eso es bueno? 1671 01:22:45,961 --> 01:22:48,584 no puedo recordar que sabe a pastel caliente. 1672 01:22:48,584 --> 01:22:51,035 - Incluso estamos vendiendo en el frente interno. 1673 01:22:51,035 --> 01:22:53,382 [Jack gime] 1674 01:22:53,382 --> 01:22:55,315 - Haría falta mucha más copia. 1675 01:22:55,315 --> 01:22:57,973 - Bueno, seguramente hay suficientes bromistas por ahí 1676 01:22:57,973 --> 01:23:01,217 y más que suficiente poetas para llenar el espacio. 1677 01:23:01,217 --> 01:23:02,770 [silbido de bomba] 1678 01:23:02,770 --> 01:23:04,945 [explosión en auge] 1679 01:23:04,945 --> 01:23:06,429 - Es una señal para usted, señor. 1680 01:23:06,429 --> 01:23:07,706 - Gracias, Harris. 1681 01:23:11,641 --> 01:23:15,369 [explosiones que retumban débilmente] 1682 01:23:20,443 --> 01:23:21,272 ¡Dios mío! 1683 01:23:23,550 --> 01:23:24,654 - ¿Qué es? 1684 01:23:28,831 --> 01:23:30,143 - Se acabo. 1685 01:23:36,149 --> 01:23:37,564 - ¿Qué, señor, así sin más? 1686 01:23:38,703 --> 01:23:42,258 - Radio oficial de París, 6:01 a. m., 1687 01:23:43,397 --> 01:23:45,503 11 de noviembre de 1918. 1688 01:23:46,745 --> 01:23:49,852 Mariscal Foch a Comandante en Jefe. 1689 01:23:49,852 --> 01:23:51,336 Se detendrán las hostilidades 1690 01:23:51,336 --> 01:23:54,581 a lo largo de todo el frente a las 11 en punto. 1691 01:23:58,343 --> 01:24:02,485 [Jack habla en idioma extranjero] 1692 01:24:03,659 --> 01:24:04,487 - Eso parece. 1693 01:24:07,007 --> 01:24:07,939 - Napoo Boche. 1694 01:24:11,701 --> 01:24:12,771 - Eso parece. 1695 01:24:17,155 --> 01:24:18,674 Es un armisticio. 1696 01:24:19,847 --> 01:24:23,230 - Entonces no hay gran espectáculo, no. ¿El empujón final hacia Berlín? 1697 01:24:26,682 --> 01:24:29,754 [explosiones en auge] 1698 01:24:34,655 --> 01:24:37,520 - ¿Te lo digo? ¿Esos hombres entonces, señor? 1699 01:24:37,520 --> 01:24:40,247 [explosión en auge] 1700 01:24:40,247 --> 01:24:42,353 - Gracias, sargento. 1701 01:24:42,353 --> 01:24:44,734 Ah, y diles que sigan sus cabezas ensangrentadas hacia abajo 1702 01:24:44,734 --> 01:24:46,598 hasta las 11 en punto. 1703 01:24:46,598 --> 01:24:47,427 - Señor. 1704 01:24:53,778 --> 01:24:54,572 - Entonces, Jack. 1705 01:24:57,092 --> 01:25:00,198 Nuestras espadas van a convertirse en rejas de arado. 1706 01:25:00,198 --> 01:25:00,992 - Mmm. 1707 01:25:02,131 --> 01:25:03,960 - Es el orden de el bombín para nosotros. 1708 01:25:08,689 --> 01:25:10,105 Nos vamos a casa. 1709 01:25:16,180 --> 01:25:18,113 - ¿No deberíamos estar celebrando? 1710 01:25:25,361 --> 01:25:27,156 - Supongo que deberíamos. 1711 01:25:28,053 --> 01:25:28,882 - Mmm. 1712 01:25:34,025 --> 01:25:36,924 [música melancólica] 1713 01:25:52,043 --> 01:25:56,806 - [Harris] Está bien muchachos, bueno, Acabamos de recibir un cable. 1714 01:25:56,806 --> 01:26:00,741 [orador ahogado por la música] 1715 01:26:08,715 --> 01:26:12,477 [explosiones que retumban débilmente] 1716 01:26:20,175 --> 01:26:21,452 [el vidrio tintinea] 1717 01:26:21,452 --> 01:26:23,971 - Ahora que hemos en realidad ganó la guerra, 1718 01:26:23,971 --> 01:26:26,629 Espero que tu garabateador amigos en el Wipers Times 1719 01:26:26,629 --> 01:26:29,011 tratará al personal con un poquito más de respeto. 1720 01:26:29,011 --> 01:26:30,185 - Sí, efectivamente. 1721 01:26:30,185 --> 01:26:31,186 De hecho, son recomendando al personal 1722 01:26:31,186 --> 01:26:33,049 recibir más medallas. 1723 01:26:33,049 --> 01:26:34,396 - Ya era hora. 1724 01:26:34,396 --> 01:26:37,088 - Quieren "reconocimiento especial". por todos esos mártires 1725 01:26:37,088 --> 01:26:38,952 que han tenido que soportar años agotadores 1726 01:26:38,952 --> 01:26:41,196 de trabajos blandos en la base 1727 01:26:41,196 --> 01:26:44,647 y me he perdido todo la diversión en primera línea." 1728 01:26:44,647 --> 01:26:49,031 [hombres aplaudiendo] [música caprichosa] 1729 01:26:49,031 --> 01:26:52,207 - Y bienvenido de nuevo a el teatro europeo 1730 01:26:52,207 --> 01:26:53,346 para nuestro gran final. 1731 01:26:54,243 --> 01:26:56,832 [hombres aplaudiendo] 1732 01:26:56,832 --> 01:27:00,042 Lamentablemente, Keizer Bill Hohenzollern no aparecerá. 1733 01:27:00,042 --> 01:27:01,181 - [Hombres] ¡Oh! 1734 01:27:01,181 --> 01:27:02,631 - Como tiene un compromiso alternativo 1735 01:27:02,631 --> 01:27:05,150 cantando 'mi viejo Holandés' en Holanda. 1736 01:27:05,150 --> 01:27:08,395 - [Hombres] ¡Oh! [música caprichosa] 1737 01:27:08,395 --> 01:27:12,192 - Tampoco está en la factura. son los famosos Crumps. 1738 01:27:12,192 --> 01:27:14,332 [hombres aplaudiendo] 1739 01:27:14,332 --> 01:27:16,610 Y los pequeños Pipsqueaks. 1740 01:27:16,610 --> 01:27:19,164 [hombres aplaudiendo] 1741 01:27:19,164 --> 01:27:22,133 ¡Y Duddy, genio, bang! 1742 01:27:26,206 --> 01:27:29,002 [hombres aplaudiendo] 1743 01:27:29,002 --> 01:27:31,556 ¡Sí! El espectáculo no debe continuar. 1744 01:27:31,556 --> 01:27:33,662 Has visto los horrores de la guerra. 1745 01:27:33,662 --> 01:27:35,595 Ahora prepárate para el horrores de la paz. 1746 01:27:35,595 --> 01:27:36,803 - ¡Oh! [hombres riendo] 1747 01:27:36,803 --> 01:27:38,253 - Eras un ejército de ocupación. 1748 01:27:38,253 --> 01:27:41,048 Ahora vas a ser un ejército sin ocupación. 1749 01:27:41,048 --> 01:27:42,291 [hombres abucheando] 1750 01:27:42,291 --> 01:27:44,535 Así que sin más preámbulos. 1751 01:27:44,535 --> 01:27:47,503 tomemos una ultima bis de Tommy Atkins, 1752 01:27:47,503 --> 01:27:49,643 con una deliciosa, deliciosa cancioncilla, 1753 01:27:49,643 --> 01:27:51,852 disfraces amablemente proporcionados por los señores D Mob, Co., 1754 01:27:51,852 --> 01:27:54,683 los célebres sastres de la calle barata. 1755 01:27:54,683 --> 01:27:59,515 [hombres aplaudiendo] [música caprichosa] 1756 01:27:59,515 --> 01:28:03,105 ♪ Así que desecha el mortero. mina y concha ♪ 1757 01:28:03,105 --> 01:28:06,626 ♪ El trabajo es completamente hecho y bien ♪ 1758 01:28:06,626 --> 01:28:11,631 ♪ Hemos terminado con el barro. y ratas y hedor ♪ 1759 01:28:12,873 --> 01:28:16,394 ♪ Espero que nunca más ver una trinchera ♪ 1760 01:28:16,394 --> 01:28:18,085 [hombres riendo] [hombres abucheando] 1761 01:28:18,085 --> 01:28:19,294 - Eso bastará, muchachos. 1762 01:28:19,294 --> 01:28:20,847 no queremos terminar el espectáculo en una nota baja. 1763 01:28:20,847 --> 01:28:22,538 [hombres riendo] 1764 01:28:22,538 --> 01:28:26,059 ♪ No más escucharemos Las ametralladoras suenan ♪ 1765 01:28:26,059 --> 01:28:29,614 ♪ El ruido del minny, el rugido de la batalla ♪ 1766 01:28:29,614 --> 01:28:34,619 ♪ Los años perdidos han valido la pena ♪ 1767 01:28:35,758 --> 01:28:39,210 ♪ Si una vez más hemos paz en la tierra ♪ 1768 01:28:39,210 --> 01:28:41,316 - Eso es más bien. Ahora, vamos todos. 1769 01:28:41,316 --> 01:28:44,595 veamos eso sonrisa de desmovilización. 1770 01:28:44,595 --> 01:28:46,666 [hombres aplaudiendo] 1771 01:28:46,666 --> 01:28:51,671 ♪ Adiós a ti, a los queridos viejos Wipers ♪ 1772 01:28:53,120 --> 01:28:56,779 ♪ Por tiempos mejores han sucedido ♪ 1773 01:28:56,779 --> 01:28:58,505 [hombres aplaudiendo] 1774 01:28:58,505 --> 01:29:03,510 ♪ Y si nos preguntan volver a Flandes ♪ 1775 01:29:05,478 --> 01:29:08,722 ♪ todos diremos Mételo en tu ♪ 1776 01:29:08,722 --> 01:29:09,999 [golpe de mazo] 1777 01:29:09,999 --> 01:29:12,312 - Un poco de decoro caballeros por favor! 1778 01:29:12,312 --> 01:29:14,866 ¡Ya no estás en el ejército! 1779 01:29:14,866 --> 01:29:17,421 [hombres aplaudiendo] 1780 01:29:27,189 --> 01:29:28,777 - Mmm. 1781 01:29:28,777 --> 01:29:31,020 Es todo muy divertido. 1782 01:29:31,020 --> 01:29:33,747 Pero no estoy seguro de que es periodismo. 1783 01:29:35,128 --> 01:29:37,372 Hoy en día, el nuestro es un país muy Negocio moderno de alta presión. 1784 01:29:38,959 --> 01:29:40,651 - ¿Alguna vez te has sentado en una trinchera? 1785 01:29:40,651 --> 01:29:44,033 en medio de una batalla, y pruebas de página corregidas? 1786 01:29:44,033 --> 01:29:45,069 Deberías intentarlo. 1787 01:29:45,069 --> 01:29:45,863 - Estoy seguro de que. 1788 01:29:47,036 --> 01:29:48,624 Pero eso fue bastante hace mucho tiempo. 1789 01:29:50,385 --> 01:29:53,560 Y tu CV es un poco incompleto. sobre su carrera más reciente. 1790 01:29:55,907 --> 01:29:57,702 - Volví a la prospección. 1791 01:29:57,702 --> 01:30:00,809 Uh, pasé algún tiempo en África, en busca de oro. 1792 01:30:00,809 --> 01:30:04,088 Tuve algunos altibajos, 1793 01:30:04,088 --> 01:30:07,436 Llegué a casa y pensé que tener una última oportunidad en algo 1794 01:30:07,436 --> 01:30:09,438 que personas eran una vez lo suficientemente amable 1795 01:30:09,438 --> 01:30:10,750 decir que era bueno en. 1796 01:30:12,027 --> 01:30:14,478 Pensé que si era viejo Beech-Thomas puede conseguir un trabajo, 1797 01:30:14,478 --> 01:30:16,549 entonces seguramente estaría con una oportunidad. 1798 01:30:17,619 --> 01:30:19,621 - Él es Sir William Beech-Thomas. 1799 01:30:19,621 --> 01:30:22,347 y él es uno de nuestros más distinguidos corresponsales. 1800 01:30:24,142 --> 01:30:26,213 - Por supuesto. Lo lamento. 1801 01:30:27,422 --> 01:30:29,976 Sólo que él era un poco una broma en la guerra. 1802 01:30:29,976 --> 01:30:30,804 - Sí. 1803 01:30:32,737 --> 01:30:35,257 Realmente no lo somos interesado en los chistes. 1804 01:30:35,257 --> 01:30:37,432 Los escritores modernos cuentan verdad sobre la guerra. 1805 01:30:39,572 --> 01:30:42,506 - Entonces tal vez debería escribirte un artículo desgarrador 1806 01:30:42,506 --> 01:30:47,476 sobre cómo no todo fue tranquilidad en el frente occidental, 1807 01:30:49,789 --> 01:30:54,759 y como, con conchas lloviendo sobre nosotros, 1808 01:30:56,243 --> 01:30:58,591 y el frio noviembre el aire se rasga de furia, 1809 01:30:58,591 --> 01:31:01,317 el subeditor y yo bebí una caja de whisky 1810 01:31:01,317 --> 01:31:03,423 y le disparó al padre por cobardía. 1811 01:31:03,423 --> 01:31:05,321 Y se despidió de todo eso. 1812 01:31:07,289 --> 01:31:08,670 - Bien. eso es más parecido. 1813 01:31:10,465 --> 01:31:11,258 - No. 1814 01:31:14,538 --> 01:31:16,988 Esta era mi verdad. 1815 01:31:20,544 --> 01:31:23,098 Lamento haberte hecho perder el tiempo. 1816 01:31:23,098 --> 01:31:24,340 - No. No, no. 1817 01:31:24,340 --> 01:31:26,481 No te apresures tanto. 1818 01:31:26,481 --> 01:31:27,447 Aquí está la cosa. 1819 01:31:28,517 --> 01:31:31,106 Me gusta usted, Sr. Roberts. Realmente lo hago. 1820 01:31:31,106 --> 01:31:33,108 Y está claro que eres inteligente con las palabras. 1821 01:31:34,316 --> 01:31:36,560 Entonces, creo que podría haber algo para ti aquí. 1822 01:31:38,320 --> 01:31:40,736 ¿Qué tal si empiezas? trabajar en el, eh, 1823 01:31:42,255 --> 01:31:43,152 el crucigrama? 1824 01:31:50,228 --> 01:31:52,955 - ¿Quieres que lo haga? compilar el crucigrama? 1825 01:31:52,955 --> 01:31:56,131 - Ah, no, ayuda. compilar el crucigrama. 1826 01:31:56,131 --> 01:31:57,097 Mira cómo van las cosas. 1827 01:31:58,098 --> 01:31:59,203 Mejor no apresurar las cosas. 1828 01:32:00,687 --> 01:32:02,655 - No es exactamente la primera línea 1829 01:32:02,655 --> 01:32:04,622 de la guerra de circulación, ¿verdad? 1830 01:32:06,037 --> 01:32:08,212 - Un tipo en tu posición. No puedo esperar demasiado. 1831 01:32:09,109 --> 01:32:10,248 ¿Qué opinas? 1832 01:32:15,391 --> 01:32:16,220 creo... 1833 01:32:20,396 --> 01:32:22,640 [silbido de bomba] 1834 01:32:22,640 --> 01:32:25,643 [explosión en auge] 1835 01:32:28,094 --> 01:32:31,718 [música instrumental suave] 1836 01:32:31,718 --> 01:32:36,620 - Uh, no has dado ¿Me daría una respuesta, señor Roberts? 1837 01:32:36,620 --> 01:32:37,552 ¿Señor Roberts? 1838 01:32:39,381 --> 01:32:40,762 ¿Quieres este trabajo o no? 1839 01:32:41,797 --> 01:32:42,798 ¿Señor Roberts? 1840 01:33:38,233 --> 01:33:41,063 [música caprichosa] 1841 01:34:26,488 --> 01:34:30,112 [música instrumental alegre]